มาเหนือเมฆ
หมายถึง: มีความคิดหรือชั้นเชิงเหนือกว่าที่คนอื่นคาดไว้ หรือปรากฏตัวและทำสิ่งใดขึ้นอย่างไม่มีใครคาดคิด ต้องดูบริบทว่าผู้พูดใช้ความหมายใด
วิธีนำไปใช้: ใช้ชมความคิดที่พลิกความคาดหมายหรือบอกการปรากฏตัวอย่างไม่ทันตั้งตัว หากพูดถึงแผนการแข่งขันจะเน้นความเหนือชั้น แต่ถ้าเล่าการมาถึงเฉย ๆ จะเน้นความคาดไม่ถึง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Outthink others, or appear when least expected.
คำอ่าน: ❬เอาต์-ธิงก์-อัธ-เธอร์ซ-ออร์-อะ-เพียร์-เวน-ลีสต์-อิก-สเป็ก-ทิด❭
คำแปลแยกสองนัยด้วย or ควรเลือกเฉพาะนัยที่ตรงกับเหตุการณ์เมื่อใช้ในประโยคจริง
คำแปลแบบตรงตัว
Come from above the clouds.
คำอ่าน: ❬คัม-ฟรอม-อะ-บัฟ-เดอะ-คลาวด์ซ❭
มาจากบริเวณเหนือก้อนเมฆ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
one step ahead
คำอ่าน: ❬วัน-สเต็ป-อะ-เฮด❭
ความหมาย: เตรียมตัวหรือคิดได้เหนืออีกฝ่ายอยู่หนึ่งก้าว ใกล้กับนัยชั้นเชิงเหนือกว่าของไทย ไม่ครอบคลุมการปรากฏตัวอย่างกะทันหัน
out of the blue
คำอ่าน: ❬เอาต์-ออฟ-เดอะ-บลู❭
ความหมาย: เกิดขึ้นหรือปรากฏอย่างไม่คาดคิด ตรงกับนัยมาอย่างคาดไม่ถึงของไทย ไม่ได้สื่อว่าใช้ความคิดหรือชั้นเชิงเหนือผู้อื่น
ตัวอย่างบทสนทนา
A: How did they know we were going to change our plan?
(แปล: เขารู้ได้อย่างไรว่าเราจะเปลี่ยนแผน)
B: This time they were one step ahead. They had planned for it before we did.
(แปล: คราวนี้เขามาเหนือเมฆ คิดเผื่อไว้ก่อนเราอีก)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬จี้-เกา-อี้-โฉว❭
ฝีมือสูงกว่าหนึ่งแต้ม ความหมาย มีทักษะหรือวิธีการเหนือกว่าอีกฝ่ายหนึ่งขั้น ใกล้กับนัยชั้นเชิงเหนือกว่าของไทย ไม่ครอบคลุมการปรากฏตัวอย่างคาดไม่ถึง
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อิ-จิ-ไม-อุ-วา-เตะ❭
เหนือกว่าอยู่หนึ่งแผ่น ความหมาย มีความสามารถหรือชั้นเชิงเหนือกว่าอีกฝ่าย ใช้เทียบกับการคิดเหนือคนอื่นของไทยได้ แต่ไม่ได้บอกว่ามาอย่างกะทันหัน