ตกฟาก
หมายถึง: เกิดหรือลืมตาดูโลก ใช้กับการคลอดเด็ก โดยคำว่า “ฟาก” คือพื้นหรือเครื่องปูพื้นที่ทำจากไม้ไผ่ เป็นคำเรียกการเกิดที่มักพบในงานเล่าเรื่องและถ้อยคำเกี่ยวกับเวลาเกิด
วิธีนำไปใช้: ใช้เล่าว่าใครเกิดเมื่อใดหรือในสภาพแวดล้อมอย่างไร เช่น เวลาตกฟาก หรือเพิ่งตกฟาก คำนี้มีกลิ่นอายการเล่าเรื่องมากกว่าคำว่าเกิดทั่วไป ไม่ได้บอกว่าเด็กตกจากที่สูงจริง และควรแยกจากสำนวนยาว “เถียงคำไม่ตกฟาก” ซึ่งมีความหมายต่างออกไป
คำแปลภาษาอังกฤษ
To be born.
คำอ่าน: ❬ทู-บี-บอร์น❭
ใช้ be born เป็นคำแปลทั่วไปที่ชัดเจน ส่วน come into the world เป็นสำนวนที่เล่าถึงการเกิดอย่างนุ่มนวล คำแปลไม่ได้หมายถึงทารกตกลงกระแทกพื้นจริง
คำแปลแบบตรงตัว
To fall onto a bamboo floor.
คำอ่าน: ❬ทู-ฟอล-ออน-ทู-อะ-แบม-บู-ฟลอร์❭
ตกลงบนฟากหรือพื้นไม้ไผ่ โดยฟากเป็นไม้ไผ่ที่นำมาทำเป็นพื้นหรือเครื่องปู
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
come into the world
คำอ่าน: ❬คัม-อิน-ทู-เดอะ-เวิลด์❭
ความหมาย: เกิดหรือลืมตาดูโลก ใช้ภาพการเข้ามาสู่โลกแทนภาพการตกฟากของไทย มีน้ำเสียงเล่าเรื่องเกี่ยวกับการเกิดและไม่ได้เจาะจงพื้นบ้านไม้ไผ่
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Our little niece is expected to come into the world next month. Everyone is getting things ready.
(แปล: หลานของเราน่าจะตกฟากเดือนหน้า ทุกคนกำลังเตรียมของต้อนรับ)
B: I’ve already set aside a little blanket for her.
(แปล: ฉันเตรียมผ้าห่มผืนเล็กไว้ให้แล้ว)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬กู-กู-จุ้ย-ตี้❭
ตกสู่พื้นพร้อมเสียงร้องของทารก ความหมาย ทารกเกิดหรือลืมตาดูโลก ใกล้กับตกฟาก แต่ใช้ภาพร้องไห้ขณะมาสู่พื้นและไม่ได้ระบุพื้นไม้ไผ่
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เวอ-นี-โร-มงด์❭
เข้ามาสู่โลก ความหมาย เกิดหรือลืมตาดูโลก เป็นถ้อยคำเล่าเรื่องการเกิดที่ใกล้กับตกฟาก แต่ไม่มีภาพพื้นไม้ไผ่