ปากหอยปากปู
หมายถึง: ใช้เรียกคนที่ชอบพูดนินทาเล็ก ๆ น้อย ๆ หรือใช้กล่าวถึงคนตัวเล็กตัวน้อยที่ไม่มีอำนาจ กล้าพูดได้น้อย หรือพูดแล้วไม่มีใครรับฟัง ต้องดูบริบทว่าผู้พูดใช้นัยใด
วิธีนำไปใช้: เป็นคำที่มักมีน้ำเสียงดูแคลน หากใช้กับการนินทาควรระบุว่าเป็นข่าวลือ ส่วนการเรียกคนไร้อำนาจอาจยิ่งลดคุณค่าของเสียงที่ควรได้รับฟัง จึงต้องเลือกคำให้เหมาะสม
คำแปลภาษาอังกฤษ
Petty gossips, or powerless people whose voices go unheard.
คำอ่าน: ❬เพ็ต-ที-กอส-ซิปส์-ออร์-เพา-เออร์-เลส-พี-เพิล-ฮูซ-วอย-ซิซ-โก-อัน-เฮิร์ด❭
คำแปลแยกสองนัยไว้ด้วย or เมื่อแปลประโยคจริงให้เลือกเฉพาะนัยที่บริบทต้องการ ไม่ใช้คำเกี่ยวกับการนินทาแทนคนไร้อำนาจโดยอัตโนมัติ
คำแปลแบบตรงตัว
The mouths of shellfish and crabs.
คำอ่าน: ❬เดอะ-เมาธ์ซ-ออฟ-เชล-ฟิช-แอนด์-แครบส์❭
ปากเล็ก ๆ ของหอยและปู
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
tongues wag
คำอ่าน: ❬ทังซ-แวก❭
ความหมาย: คนพากันนินทาหรือซุบซิบ ใช้เทียบได้เฉพาะนัยการพูดนินทาของไทย ไม่ครอบคลุมคนที่มีเสียงแต่ไม่ได้รับการรับฟัง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: People saw those two leave together, and now tongues wag.
(แปล: เห็นสองคนนั้นกลับพร้อมกัน คนก็เริ่มพูดกันแล้ว)
B: Do not believe every bit of gossip. We do not know the facts.
(แปล: อย่าเพิ่งเชื่อปากหอยปากปูเลย เรายังไม่รู้ข้อเท็จจริง)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ซลือ-เยีย-ยิ-ซึย-กี❭
ลิ้นร้ายทั้งหลาย ความหมาย พวกที่ชอบนินทาหรือพูดให้ผู้อื่นเสียชื่อเสียง ตรงกับไทยเฉพาะนัยคนชอบพูดนินทา ไม่ครอบคลุมคนไร้อำนาจที่ไม่มีใครฟัง