กำแพงมีหูประตูมีตา
หมายถึง: เตือนให้ระวังคำพูดและการกระทำ เพราะแม้คิดว่าไม่มีใครอยู่ใกล้ก็อาจมีคนรับรู้ความลับได้
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนก่อนพูดเรื่องที่ไม่ควรเปิดเผยในสถานที่ไม่เป็นส่วนตัว มีรูปพ้องว่า กำแพงมีหูประตูมีช่อง ไม่ได้แปลว่าต้องสงสัยว่ามีคนดักฟังอยู่ทุกแห่ง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be careful: someone may overhear or see what you do.
คำอ่าน: ❬บี-แคร์-ฟุล-ซัม-วัน-เมย์-โอ-เวอร์-เฮียร์-ออร์-ซี-วอท-ยู-ดู❭
เป็นคำเตือนเรื่องความเป็นส่วนตัว ไม่ใช่การยืนยันว่ามีผู้ลอบสังเกตอยู่จริง
คำแปลแบบตรงตัว
Walls have ears, and doors have eyes.
คำอ่าน: ❬วอลซ-แฮฟ-เอียร์ซ-แอนด์-ดอร์ซ-แฮฟ-อายซ❭
กำแพงมีหูฟังและประตูมีตาคอยมอง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
walls have ears
คำอ่าน: ❬วอลซ-แฮฟ-เอียร์ซ❭
ความหมาย: เตือนว่าอาจมีผู้อื่นได้ยินสิ่งที่พูด ใกล้กับไทยเรื่องความลับรั่วไหล แต่อังกฤษเน้นการได้ยิน ส่วนรูปไทยกล่าวถึงการเห็นด้วย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Let us discuss this elsewhere. Remember, walls have ears.
(แปล: เรื่องนี้ไว้คุยที่อื่นเถอะ กำแพงมีหูประตูมีตานะ)
B: All right. I will not mention names or details here.
(แปล: ได้เลย ฉันจะไม่เอ่ยชื่อหรือรายละเอียดตรงนี้)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เก๋อ-เฉียง-โหย่ว-เอ่อร์❭
อีกฟากกำแพงมีหู ความหมาย เตือนว่าอาจมีคนได้ยินความลับที่พูดอยู่ ใกล้กับไทยด้านระวังการเปิดเผยข้อมูล โดยจีนเน้นการฟัง
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คะ-เบะ-นิ-มิ-มิ-อะ-ริ-โช-จิ-นิ-เมะ-อะ-ริ❭
กำแพงมีหู ฉากบานเลื่อนมีตา ความหมาย เตือนว่าความลับอาจรั่วไปถึงผู้อื่นแม้คิดว่าอยู่ในที่ปิด ใกล้กับไทยทั้งภาพหูตาและการระวังคำพูด
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เล-มูร์-อง-เด-ซอ-เรย❭
กำแพงทั้งหลายมีหู ความหมาย เตือนให้ระวังว่าคนอื่นอาจได้ยินความลับ ใกล้กับไทยด้านการรับรู้สิ่งที่พูด แต่ไม่มีภาพประตูมีตา
