ค้ำคอ
หมายถึง: มีสิ่งหนึ่งบังคับหรือผูกมัดให้ต้องทำหรือไม่ทำบางอย่าง แม้จะอยากเลือกอีกทาง
วิธีนำไปใช้: ใช้กับหน้าที่ ศักดิ์ศรี ผลประโยชน์ หรือข้อผูกพันที่กดดันการตัดสินใจ ควรระบุว่าอะไรค้ำคอ เพื่อให้เข้าใจเหตุที่ทำตามใจตนเองไม่ได้
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be constrained by an obligation
คำอ่าน: ❬บี-เคิน-สเตรนด์-บาย-แอน-ออบ-ลิ-เก-ชัน❭
ใช้กับข้อผูกพันที่จำกัดทางเลือก หากสิ่งที่ผูกมัดเป็นผลประโยชน์หรือศักดิ์ศรีควรระบุเพิ่มเติมตามบริบท
คำแปลแบบตรงตัว
A prop against the neck
คำอ่าน: ❬อะ-พร็อพ-อะ-เกนสต์-เดอะ-เน็ก❭
มีสิ่งหนึ่งค้ำยันหรือขวางอยู่ที่คอจนเคลื่อนไหวได้ไม่สะดวก
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
my hands are tied
คำอ่าน: ❬มาย-แฮนด์ซ-อาร์-ไทด์❭
ความหมาย: ฉันไม่อาจทำตามที่ต้องการได้เพราะมีข้อจำกัด เป็นรูปใช้จริงของ someone's hands are tied ใกล้กับค้ำคอ แต่ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวกับศักดิ์ศรีหรือแรงกดดันทางใจ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Why don't you move the deadline back a day?
(แปล: ทำไมไม่เลื่อนกำหนดส่งออกไปอีกวันล่ะ)
B: My hands are tied. I already promised them that date.
(แปล: คำสัญญาค้ำคออยู่ ฉันรับปากเขาไว้แล้ว)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เซิน-ปู้-โหยว-จี่❭
ตัวตนไม่ได้อยู่ในการกำหนดของตนเอง ความหมาย ไม่อาจเลือกทำตามใจตนเองเพราะถูกสถานการณ์หรือข้อผูกมัดบังคับ ใกล้กับค้ำคอ แต่ใช้กับการสูญเสียอิสระในการกระทำได้กว้างกว่า
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬พัล-โม-กึล-ชา-พิ-ดา❭
ถูกจับข้อเท้าไว้ ความหมาย ติดอยู่กับเรื่องหนึ่งจนถอนตัวไม่ได้ หรือถูกคนอื่นจับจุดอ่อน ใกล้กับค้ำคอเมื่อมีสิ่งผูกมัดทางเลือก แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นหน้าที่หรือศักดิ์ศรี
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เต-เนร์-ลัส-มา-โนส-อา-ตา-ดัส❭
มีมือที่ถูกมัดไว้ ความหมาย ทำตามที่ต้องการไม่ได้เพราะมีข้อจำกัด ใกล้กับค้ำคอในด้านการถูกผูกมัด แต่ใช้กับข้อจำกัดภายนอกทั่วไปได้ด้วย
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬อา-วัวร์-เล-แมง-ลี-เย❭
มีมือที่ถูกผูกไว้ ความหมาย ถูกข้อผูกพันเดิมจำกัดจนทำตามใจไม่ได้ ใกล้กับค้ำคอ โดยไม่จำเป็นต้องเป็นแรงกดดันจากศักดิ์ศรี