ขี่หลังเสือ
หมายถึง: เริ่มทำเรื่องหนึ่งไปแล้วแม้พบอุปสรรคก็ถอนตัวกลางทางได้ยาก เพราะสถานการณ์บีบให้ต้องดำเนินต่อจนถึงที่สุด
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงภาวะที่ถอยออกจากสิ่งที่เริ่มแล้วลำบาก มีรูปเต็มว่า ขี่หลังเสือแล้วลงไม่ได้ หรือ ขี่หลังเสือแล้วลงยาก ไม่ใช่คำรับรองว่าควรฝืนเดินหน้าทุกเรื่องโดยไม่ประเมินทางออก
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be unable to back out of a difficult situation
คำอ่าน: ❬บี-อัน-เอ-เบิล-ทู-แบ็ก-เอาต์-ออฟ-อะ-ดิ-ฟิ-เคิลต์-ซิท-ชู-เอ-ชัน❭
เน้นความยากในการถอนตัวจากเรื่องที่เริ่มไปแล้ว ไม่ใช่แค่มีงานยากหรือไม่มีความกล้าที่จะตัดสินใจ
คำแปลแบบตรงตัว
Ride on a tiger’s back
คำอ่าน: ❬ไรด์-ออน-อะ-ไท-เกอร์ซ-แบ็ก❭
ภาพของคนที่นั่งอยู่บนหลังเสือ หากลงกลางทางก็อาจถูกเสือทำร้าย
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
ride a tiger
คำอ่าน: ❬ไรด์-อะ-ไท-เกอร์❭
ความหมาย: เข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องอันตรายหรือจัดการยากแล้วหยุดหรือถอนตัวไม่ได้ง่าย ใกล้กับสำนวนไทยทั้งภาพและใจความ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: We’ve chosen to ride a tiger; stopping now would affect a lot of people.
(แปล: ตอนนี้เหมือนขี่หลังเสือ จะหยุดก็มีคนได้รับผลกระทบ)
B: We need a safer way forward and a clear discussion with everyone involved.
(แปล: เราคงต้องหาทางเดินต่อให้ปลอดภัย และคุยกับทุกฝ่ายให้ชัด)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ฉี-หู่-หนาน-เซี่ย❭
ขี่เสือแล้วลงยาก ความหมาย เริ่มทำสิ่งหนึ่งแล้วพบอุปสรรค แต่สถานการณ์บีบให้หยุดกลางทางไม่ได้ ใกล้กับไทยทั้งภาพและความหมาย
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คิ-โคะ-โนะ-อิ-คิ-โอ-อิ❭
สภาพของการขี่เสือ ความหมาย เมื่อเริ่มไปแล้วก็ไม่อาจเลิกหรือถอยกลางทาง ต้องดำเนินต่อเพราะสถานการณ์พามาถึงจุดนั้น ใกล้กับขี่หลังเสือ