ก่อแล้วต้องสาน
หมายถึง: เมื่อเริ่มทำหรือรับผิดชอบเรื่องใดแล้ว ควรดำเนินต่อให้สำเร็จ ไม่ทิ้งไว้กลางทาง
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนให้รับผิดชอบงานที่เริ่มไว้ เช่น จัดกิจกรรมหรือทำโครงการให้จบ ไม่ได้หมายความว่าต้องฝืนทำเรื่องที่อันตรายหรือผิดโดยไม่ทบทวน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Finish what you have started.
คำอ่าน: ❬ฟิน-นิช-วอท-ยู-แฮฟ-สตาร์-ทิด❭
สื่อคำเตือนเรื่องความรับผิดชอบต่อสิ่งที่เริ่มทำไว้
คำแปลแบบตรงตัว
Once you start weaving, keep weaving.
คำอ่าน: ❬วันซ์-ยู-สตาร์ท-วีฟ-วิง-คีพ-วีฟ-วิง❭
เริ่มก่อรูปงานสานแล้วก็ต้องสานต่อจนเสร็จ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
see something through
คำอ่าน: ❬ซี-ซัม-ธิง-ธรู❭
ความหมาย: ทำสิ่งหนึ่งต่อไปจนจบแม้มีความยากลำบาก ใกล้กับไทยด้านไม่ทิ้งงานกลางทาง ส่วนไทยมีน้ำเสียงเป็นข้อเตือนหรือหลักปฏิบัติชัดกว่า
ตัวอย่างบทสนทนา
A: We have started, so we should finish. It takes teamwork to see something through.
(แปล: งานเริ่มไปแล้ว ก่อแล้วต้องสาน เรามาแบ่งงานที่เหลือกันเถอะ)
B: I will finish the signs. Could you check the captions?
(แปล: ฉันจะจัดป้ายให้เสร็จ เธอช่วยตรวจคำบรรยายได้ไหม)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬โหย่ว-สื่อ-โหย่ว-จง❭
มีเริ่มต้นและมีสิ้นสุด ความหมาย ทำงานตั้งแต่ต้นจนจบไม่ละทิ้งกลางทาง ใกล้กับหลักก่อแล้วต้องสาน โดยจีนอาจใช้ชมคนที่ทำจนเสร็จด้วย
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โน-ริ-คะ-คัต-ตะ-ฟุ-เนะ❭
เรือที่ขึ้นมาแล้ว ความหมาย เมื่อเข้าไปเกี่ยวข้องหรือเริ่มทำแล้วก็ต้องทำต่อให้สุดทาง ใกล้กับไทยด้านไม่ทิ้งกลางคัน โดยญี่ปุ่นเน้นการถอนตัวหลังเริ่มไปแล้วไม่ได้
