ฆ่าควายอย่าเสียดายพริก
หมายถึง: เมื่อตั้งใจทำงานใหญ่หรือลงทุนไปมากแล้ว ไม่ควรตระหนี่กับค่าใช้จ่ายเล็กน้อยที่จำเป็นต่อการทำให้งานนั้นสำเร็จหรือได้ผลดี
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนเมื่อมีคนยอมจ่ายส่วนใหญ่แต่กลับลดทอนรายละเอียดสำคัญเพราะอยากประหยัดอีกเล็กน้อย เช่น ทำสินค้าดีแล้วไม่ยอมลงทุนบรรจุภัณฑ์ที่เหมาะสม ไม่ใช่การชวนให้จ่ายเพิ่มโดยไม่พิจารณาว่าจำเป็นหรือคุ้มค่าหรือไม่
คำแปลภาษาอังกฤษ
Don't skimp on small essentials when undertaking a major project.
คำอ่าน: ❬โดนท์-สคิมพ์-ออน-สมอล-อิ-เซน-เชิลซ-เว็น-อัน-เดอะ-เท-คิง-อะ-เม-เจอะ-พรอ-เจ็คท์❭
skimp on คือให้น้อยเกินควรเพื่อประหยัด คำว่า small essentials เน้นสิ่งเล็กน้อยที่จำเป็น ไม่รวมรายจ่ายฟุ่มเฟือยที่ไม่ช่วยให้งานดีขึ้น
คำแปลแบบตรงตัว
If you slaughter a buffalo, don't begrudge the chillies.
คำอ่าน: ❬อิฟ-ยู-สลอ-เทอะ-อะ-บัฟ-ฟะ-โลว์-โดนท์-บิ-กรัดจ์-เดอะ-ชิล-ลีซ❭
เมื่อยอมฆ่าควายเพื่อทำอาหารแล้ว ก็อย่าเสียดายพริกที่ต้องใช้ปรุง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
spoil the ship for a ha'p'orth of tar
คำอ่าน: ❬สพอยล์-เดอะ-ชิพ-ฟอร์-อะ-เฮ-เพิธ-อัฟ-ทาร์❭
ความหมาย: ทำให้งานใหญ่เสียหายเพราะไม่ยอมลงแรงหรือเสียค่าใช้จ่ายเล็กน้อยที่ยังจำเป็น เป็นสำนวนอังกฤษแบบเก่า ใกล้กับสำนวนไทยในเรื่องความตระหนี่ผิดจุด โดยรูปอังกฤษกล่าวถึงผลเสีย ส่วนไทยกล่าวเป็นคำเตือน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: The product is well made. Could we save a little by using thinner boxes?
(แปล: ตัวสินค้าทำดีแล้ว ใช้กล่องบาง ๆ ลดต้นทุนหน่อยได้ไหม)
B: Let's not spoil the ship for a ha'p'orth of tar. We've invested too much to let weak packaging ruin the product.
(แปล: ฆ่าควายอย่าเสียดายพริก ลงทุนมาขนาดนี้แล้วอย่าให้ของเสียหายเพราะกล่องเลย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬อิน-เสี่ยว-ชือ-ต้า❭
เสียสิ่งใหญ่เพราะสิ่งเล็ก ความหมาย ยอมให้เรื่องเล็กหรือผลประโยชน์เล็กน้อยทำให้เสียสิ่งที่สำคัญกว่า ใช้เทียบการประหยัดผิดจุดได้ แต่กว้างกว่าประเด็นค่าใช้จ่ายของงานใหญ่
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ยะ-สุ-โมะ-โนะ-ไค-โนะ-เซะ-นิ-อุ-ชิ-ไน❭
ซื้อของถูกแล้วเสียเงินเปล่า ความหมาย เลือกซื้อของเพราะราคาถูกจนได้ของคุณภาพต่ำและต้องจ่ายซ้ำ ใช้เตือนการประหยัดที่ทำให้งานเสียได้ แต่เน้นคุณภาพของที่ซื้อ ไม่จำเป็นต้องเป็นส่วนเล็กของงานใหญ่
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬โซ-ทัม-แด-ชิล❭
โลภสิ่งเล็กแล้วเสียสิ่งใหญ่ ความหมาย มุ่งเอาประโยชน์เล็กน้อยจนสูญเสียสิ่งที่มีค่ามากกว่า ใช้กับการตระหนี่ในส่วนจำเป็นได้ แต่กล่าวถึงการเลือกผลประโยชน์ผิดลำดับได้กว้างกว่าสำนวนไทย
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โล-บา-รา-โต-ซา-เล-กา-โร❭
ของถูกกลับกลายเป็นของแพง ความหมาย ซื้อของราคาต่ำที่คุณภาพไม่พอจนต้องเสียค่าใช้จ่ายภายหลัง ใช้เตือนการลดต้นทุนที่ทำให้งานเสียได้ แต่ไม่ได้กล่าวเฉพาะการประหยัดส่วนเล็กหลังลงทุนส่วนใหญ่แล้ว
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เอ-กอ-นอ-มี-เดอ-บู-เดอ-ช็อง-แดล❭
ประหยัดเศษปลายเทียน ความหมาย การประหยัดจุกจิกกับสิ่งเล็กน้อยจนไม่น่าคุ้ม ใช้เทียบการตระหนี่ผิดจุดได้ แต่ไม่ได้บอกว่างานใหญ่ต้องเสียหายทุกครั้ง
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬สคู-ปอย-ปลา-ติท-ดวาช-ดึ❭
คนตระหนี่จ่ายสองครั้ง ความหมาย ประหยัดจนเลือกของที่คุณภาพไม่พอ สุดท้ายต้องเสียเงินแก้หรือซื้อใหม่ ใช้เตือนความตระหนี่ที่นำไปสู่รายจ่ายใหญ่ขึ้น แม้ไม่จำกัดเฉพาะงานใหญ่ที่เริ่มทำไปแล้ว
