ผีถึงป่าช้า
หมายถึง: อยู่ในสถานการณ์ที่ต้องยอมทำสิ่งหนึ่งต่อไปด้วยความจำใจ เพราะมาถึงขั้นที่หลีกเลี่ยงหรือหาทางเลือกอื่นได้ยาก เน้นการยอมรับความจำเป็น ไม่ใช่ความเต็มใจตั้งแต่ต้น
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อมาถึงขั้นที่ต้องลงมือแม้ไม่อยากทำ เช่น รับหน้าที่แล้วจำเป็นต้องจัดการให้เสร็จ เป็นคำเปรียบในภาษาพูด ควรใช้หลังพิจารณาทางเลือกแล้ว ไม่ใช้เป็นเหตุฝืนทำสิ่งอันตรายเพียงเพราะเริ่มไปแล้ว
คำแปลภาษาอังกฤษ
Having come this far, there is little choice but to go through with it.
คำอ่าน: ❬แฮฟ-วิง-คัม-ธิส-ฟาร์-แดร์-อิซ-ลิท-เทิล-ชอยซ์-บัต-ทู-โก-ธรู-วิธ-อิต❭
ถ่ายทอดความจำเป็นเมื่อเรื่องมาถึงขั้นหนึ่งแล้ว ใช้little choiceเพื่อสื่อว่าเลือกทางอื่นได้ยาก โดยไม่รับรองว่าไม่มีทางเลือกอื่นในทุกสถานการณ์
คำแปลแบบตรงตัว
The corpse has reached the cemetery.
คำอ่าน: ❬เธอะ-คอร์ปส์-แฮซ-รีชต์-เธอะ-เซม-มิ-เทอ-รี❭
ภาพศพที่ถูกนำมาถึงป่าช้าและเข้าสู่ขั้นตอนจัดการศพแล้ว คำว่า ผีในภาพนี้หมายถึงศพ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
bite the bullet
คำอ่าน: ❬ไบต์-เธอะ-บุล-ลิต❭
ความหมาย: ฝืนใจยอมทำสิ่งที่ยากหรือไม่น่าพอใจ เน้นการรวบรวมความกล้า ต่างจากไทยที่เน้นสถานการณ์พามาถึงขั้นจำใจต้องทำ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I am not used to speaking to a large audience, but I have to give the presentation today.
(แปล: ฉันไม่ถนัดพูดต่อหน้าคนเยอะเลย แต่วันนี้ต้องนำเสนอแทนหัวหน้า)
B: You will have to bite the bullet and do your best. I will help with the slides.
(แปล: ผีถึงป่าช้าแล้ว ก็ต้องฝืนใจทำให้เต็มที่ ฉันจะช่วยเปิดสไลด์ให้)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ฉี-หู่-หนาน-เซี่ย❭
ขี่เสือแล้วลงยาก ความหมาย เข้าไปอยู่ในสถานการณ์ที่หยุดหรือถอยกลับได้ยาก จึงจำต้องทำต่อ ใกล้กับไทยในแง่ไม่มีทางเลือกง่าย ๆ แต่จีนเน้นความติดพันที่ถอนตัวลำบาก
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โน-ริ-คะ-คัต-ตะ-ฟุ-เนะ❭
เรือที่ขึ้นมาแล้ว ความหมาย เมื่อเริ่มเกี่ยวข้องกับเรื่องหนึ่งแล้วก็ยากที่จะถอนตัวกลางคัน จึงต้องทำต่อให้ถึงที่สุด อาจมีน้ำเสียงรับผิดชอบมากกว่าความจำใจในไทย
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬อุล-มยอ-คยอ-จา-มอก-กี❭
กินมัสตาร์ดทั้งน้ำตา ความหมาย จำใจทำสิ่งที่ไม่ชอบหรือไม่อยากทำ ใกล้กับไทยในแง่ฝืนใจ แต่ไม่จำเป็นต้องเริ่มเรื่องนั้นไปไกลแล้ว
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เด-เปร์-ดิ-โดส-อัล-รี-โอ❭
เมื่อหมดทางแล้วก็ลงแม่น้ำไปเลย ความหมาย เมื่อมาถึงสถานการณ์ยากแล้วก็ตัดสินใจเดินหน้ารับผลที่ตามมา มีน้ำเสียงยอมเสี่ยงหรือทำให้สุดมากกว่าไทยที่อาจเพียงจำใจทำสิ่งจำเป็น
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ก็อง-เลอ-แว็ง-เอ-ติ-เร-อิล-โฟ-เลอ-บวาร์❭
เมื่อรินไวน์แล้วก็ต้องดื่ม ความหมาย เมื่อเข้าไปดำเนินเรื่องแล้วก็ต้องทำต่อ ไม่อาจถอยกลับง่าย ๆ ใกล้กับไทยในบริบทที่มาถึงขั้นต้องยอมรับและจัดการให้จบ