กินน้ำเห็นปลิง
หมายถึง: รู้สึกตะขิดตะขวงใจจนรับสิ่งหนึ่งหรือทำสิ่งหนึ่งต่อได้ไม่สนิทใจ เพราะรับรู้เรื่องที่ทำให้รังเกียจ ระคายใจ หรือไม่สบายใจ แม้สิ่งนั้นจะดูน่าพอใจในตอนแรก
วิธีนำไปใช้: ใช้บอกความรู้สึกเมื่อสิ่งที่ได้รับหรือสถานการณ์ที่กำลังเผชิญมีบางอย่างทำให้รับได้ไม่เต็มใจ เช่น ได้รับของตอบแทนแล้วพบว่ามีเจตนาแอบแฝง สำนวนนี้บอกความกระอักกระอ่วนของผู้รับ ไม่ได้ยืนยันว่าผู้ให้ทำผิดเสมอไป
คำแปลภาษาอังกฤษ
Feel uneasy about accepting something.
คำอ่าน: ❬ฟีล-อัน-อี-ซี-อะ-เบาต์-แอ็ก-เซพ-ทิง-ซัม-ธิง❭
Uneasy สื่อความไม่สบายใจหรือไม่สนิทใจ คำแปลนี้เหมาะกับกรณีรับสิ่งของหรือข้อเสนอ หากเป็นการทำกิจกรรมให้เปลี่ยน accepting something เป็น doing it
คำแปลแบบตรงตัว
See a leech in the water you are about to drink.
คำอ่าน: ❬ซี-อะ-ลีช-อิน-เดอะ-วอ-เทอร์-ยู-อาร์-อะ-เบาต์-ทู-ดริงก์❭
กำลังจะดื่มน้ำ แต่เห็นปลิงอยู่ในน้ำจึงรู้สึกไม่อยากดื่ม
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
Leave a bad taste in your mouth
คำอ่าน: ❬ลีฟ-อะ-แบด-เทสต์-อิน-ยัวร์-เมาธ์❭
ความหมาย: ทำให้เหลือความรู้สึกไม่ดีหรือไม่สบายใจจากเรื่องที่พบ มักเน้นความรู้สึกหลังเหตุการณ์ ขณะที่สำนวนไทยอาจใช้กับความตะขิดตะขวงใจตั้งแต่ก่อนจะรับหรือทำสิ่งนั้น
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I was pleased with the gift, but I felt uneasy when he asked me to move him to the front of the queue.
(แปล: ตอนแรกฉันดีใจที่ได้ของขวัญ แต่พอเขาขอให้ช่วยลัดคิวก็รู้สึกกินน้ำเห็นปลิง)
B: Doesn't that leave a bad taste in your mouth? You should make the boundaries clear.
(แปล: มีเงื่อนไขแบบนี้ก็ทำให้รับไม่สนิทใจนะ ควรคุยให้ชัดก่อน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อะ-โตะ-อะ-จิ-กะ-วะ-รุ-อิ❭
รสที่เหลือภายหลังไม่ดี ความหมาย มีความรู้สึกไม่ดีหรือค้างคาใจหลังเหตุการณ์จบลง ใกล้เคียงความไม่สนิทใจของสำนวนไทย แต่ญี่ปุ่นเน้นความรู้สึกที่หลงเหลือภายหลัง ส่วนไทยอาจเกิดก่อนจะรับสิ่งนั้น
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แรส-เต-อ็อง-ทรา-แวร์-เดอ-ลา-กอร์ฌ❭
ค้างขวางอยู่ในลำคอ ความหมาย มีเรื่องที่ยอมรับหรือกลืนไม่ลงจนยังขุ่นข้องใจ ใกล้เคียงความตะขิดตะขวงใจ แต่ภาษาฝรั่งเศสมักเน้นความไม่พอใจต่อสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว มากกว่าความลังเลที่จะรับสิ่งหนึ่ง