กาหลงรัง
หมายถึง: คนที่ไปติดอยู่บ้านคนอื่นจนไม่ยอมกลับบ้านตนเอง อีกนัยหนึ่งใช้เรียกคนที่เร่ร่อนไม่มีที่พักพิงแน่นอน
วิธีนำไปใช้: ดูบริบทว่าเป็นการแซวคนอยู่บ้านผู้อื่นนาน หรือกล่าวถึงชีวิตที่ไม่มีหลักแหล่ง ไม่ควรเหมาว่าคนที่จำเป็นต้องย้ายที่อยู่กำลังทำให้เจ้าบ้านเดือดร้อน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Linger at someone else’s home instead of returning to your own.
คำอ่าน: ❬ลิง-เกอร์-แอท-ซัม-วัน-เอลซิส-โฮม-อิน-สเตด-ออฟ-ริ-เทอร์-นิง-ทู-ยัวร์-โอน❭
คำแปลหลักใช้กับนัยอยู่บ้านผู้อื่นไม่ยอมกลับ ส่วนนัยเร่ร่อนไร้หลักแหล่งควรแปลตามบริบทแยกต่างหาก
คำแปลแบบตรงตัว
A crow that has lost its way home.
คำอ่าน: ❬อะ-โคร-แดท-แฮซ-ลอสท์-อิทส์-เวย์-โฮม❭
นกกาหลงจากรังของตัวเอง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
outstay your welcome
คำอ่าน: ❬เอาต์-สเตย์-ยัวร์-เวล-คัม❭
ความหมาย: อยู่ในฐานะแขกนานเกินกว่าที่เจ้าบ้านต้องการ ใกล้กับนัยไม่กลับบ้านของไทย แต่อังกฤษเพิ่มความรู้สึกว่าเจ้าบ้านไม่อยากให้อยู่ต่อ ไม่ครอบคลุมนัยเร่ร่อนไร้ที่พัก
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Do not outstay your welcome. Let us head home so our host can rest.
(แปล: อย่าทำตัวเป็นกาหลงรังเลย กลับกันเถอะ เจ้าบ้านต้องพักแล้ว)
B: You are right. I lost track of time while we were talking.
(แปล: จริงด้วย ฉันมัวแต่คุยจนลืมเวลา)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เล่อ-ปู้-ซือ-สู่❭
สนุกจนไม่คิดถึงแคว้นสู่ ความหมาย เพลิดเพลินกับที่อื่นจนไม่อยากกลับบ้าน ใกล้กับนัยไปติดบ้านอื่นของไทย ไม่ใช้แทนนัยเร่ร่อนไม่มีที่พัก
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ชิ-ริ-กะ-นะ-งะ-อิ❭
ก้นยาว ความหมาย ไปเยี่ยมบ้านคนอื่นแล้วอยู่นานไม่ยอมกลับ ใกล้กับกาหลงรังในนัยติดบ้านผู้อื่น ไม่ครอบคลุมคนเร่ร่อนไร้ที่พัก