กลับมาตายรัง
หมายถึง: ในที่สุดกลับมาอยู่กับครอบครัวเดิมหลังจากจากไป ใช้กล่าวถึงสามีที่หวนกลับมาอยู่กับภรรยาหรือครอบครัวตามเดิม
วิธีนำไปใช้: ใช้เล่าเรื่องความสัมพันธ์ที่กลับมาดำเนินต่อหลังแยกกันอยู่ มีน้ำเสียงเหน็บหรือสรุปผลว่าไปแล้วก็กลับมา จึงควรระวังหากพูดถึงเรื่องส่วนตัวของผู้อื่น ไม่ได้แปลว่ากลับมาเสียชีวิตจริง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Return to the family you had left.
คำอ่าน: ❬ริ-เทิร์น-ทู-เดอะ-แฟม-มะ-ลี-ยู-แฮด-เลฟต์❭
ใช้กับการกลับสู่ครอบครัวเดิมตามความหมายของสำนวนไทย คำว่าตายในสำนวนไม่ได้บอกว่าจะเกิดการเสียชีวิต
คำแปลแบบตรงตัว
Come back to die in the nest.
คำอ่าน: ❬คัม-แบค-ทู-ดาย-อิน-เดอะ-เนสต์❭
กลับมาที่รังเดิมเพื่อตายที่นั่น
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
return to the fold
คำอ่าน: ❬ริ-เทิร์น-ทู-เดอะ-โฟลด์❭
ความหมาย: กลับมาอยู่ในกลุ่มหรือหมู่เดิมหลังจากออกไป ใกล้กับไทยด้านหวนกลับ แต่อังกฤษใช้กับองค์กรหรือกลุ่มต่าง ๆ ได้ ไม่จำกัดสามีหรือครอบครัว และไม่จำเป็นต้องมีน้ำเสียงเหน็บ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: So the husband finally chose to return to the fold and live with his family again.
(แปล: สุดท้ายสามีในเรื่องก็กลับมาตายรัง อยู่กับครอบครัวเดิมอีกครั้ง)
B: Yes, but they still have to rebuild their trust.
(แปล: ใช่ แต่พวกเขายังต้องค่อย ๆ สร้างความไว้ใจกันใหม่)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โมะ-โตะ-โนะ-สะ-ยะ-นิ-โอ-สะ-มะ-รุ❭
กลับเข้าไปในฝักเดิม ความหมาย คนที่เลิกราหรือตัดความสัมพันธ์กันกลับมาคืนดีกัน ใกล้กับไทยมากเมื่อคู่ครองกลับมาอยู่ด้วยกัน แต่ญี่ปุ่นใช้กับความสัมพันธ์อื่นได้และไม่จำกัดฝ่ายสามี
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ร็อง-เทร-โอ-แบร์-กาย❭
กลับเข้าคอกแกะ ความหมาย กลับสู่บ้านหรือครอบครัวของตน ใกล้กับไทยด้านกลับสู่ที่เดิม แต่ฝรั่งเศสไม่จำเป็นต้องมีการแยกจากคู่ครอง และไม่จำกัดว่าต้องเป็นสามี