ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
หมายถึง: ลูกมักมีนิสัย ความถนัด หรือพฤติกรรมบางอย่างคล้ายพ่อแม่ ใช้ได้ทั้งในเชิงชื่นชมและตำหนิ ไม่ได้แปลว่าลูกต้องเหมือนพ่อแม่ทุกด้าน
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อเห็นลักษณะที่คล้ายกันในครอบครัว ควรพูดถึงพฤติกรรมที่สังเกตได้ ไม่เหมารวมว่าคนเปลี่ยนแปลงหรือเลือกทางของตนเองไม่ได้
คำแปลภาษาอังกฤษ
Children often resemble their parents.
คำอ่าน: ❬ชิล-เดริน-ออฟ-เทิน-ริ-เซม-เบิล-แดร์-แพ-เรินท์ส❭
คำว่า often ช่วยสื่อว่าเป็นข้อสังเกตโดยทั่วไป ไม่ใช่กฎตายตัวเกี่ยวกับทุกครอบครัว
คำแปลแบบตรงตัว
Fruit falls near its tree.
คำอ่าน: ❬ฟรูท-ฟอลซ-เนียร์-อิทส์-ทรี❭
ผลไม้หล่นลงมาอยู่ใกล้ต้นที่ให้ผลนั้น
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
The apple doesn't fall far from the tree
คำอ่าน: ❬ดิ-แอพ-เพิล-ดัซ-เซินท์-ฟอล-ฟาร์-ฟรอม-เดอะ-ทรี❭
ความหมาย: ลูกมีลักษณะหรือพฤติกรรมคล้ายพ่อแม่ ใช้ได้ทั้งด้านดีและไม่ดี ใกล้กับสำนวนไทยมาก โดยภาษาอังกฤษระบุผลแอปเปิล
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Her child loves fixing things just like she does. The apple doesn't fall far from the tree.
(แปล: ลูกของเธอชอบซ่อมของเหมือนแม่เลย ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจริง ๆ)
B: Yes, but he has interests of his own as well.
(แปล: ใช่ แต่เขาก็มีความสนใจอย่างอื่นของตัวเองด้วยนะ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬โหย่ว-ฉี-ฟู่-ปี้-โหย่ว-ฉี-จื่อ❭
มีพ่ออย่างไรก็มีลูกอย่างนั้น ความหมาย ลูกมีลักษณะคล้ายพ่อ ใกล้กับลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น แต่ถ้อยคำจีนระบุพ่อ ส่วนไทยกล่าวถึงพ่อแม่ได้กว้างกว่า
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คะ-เอะ-รุ-โนะ-โคะ-วะ-คะ-เอะ-รุ❭
ลูกกบก็เป็นกบ ความหมาย ลูกมักเติบโตมาคล้ายพ่อแม่ ใกล้กับสำนวนไทย แต่อาจมีน้ำเสียงว่าลูกไม่พ้นระดับธรรมดาของพ่อแม่ในบางบริบท
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬พู-จอน-จา-จอน❭
พ่อถ่ายทอดลูกสืบทอด ความหมาย ลูกมีนิสัยหรือความสามารถคล้ายพ่อ ใกล้กับสำนวนไทย แต่ถ้อยคำเกาหลีเน้นการสืบจากพ่อสู่ลูกชาย
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เด-ตัล-ปา-โล-ตัล-อัส-ตี-ยา❭
ไม้เช่นใดก็ได้เสี้ยนเช่นนั้น ความหมาย ลูกมีลักษณะคล้ายพ่อแม่ หรือสิ่งที่สืบมามีลักษณะคล้ายต้นกำเนิด ใกล้กับลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เล-เชียง-เนอ-ฟง-ปา-เด-ชา❭
สุนัขไม่ให้กำเนิดแมว ความหมาย ลูกมักมีลักษณะคล้ายพ่อแม่ ใกล้กับสำนวนไทย โดยใช้สัตว์แทนภาพผลไม้
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ยับ-ละ-คะ-อัท-ยับ-ละ-นิ-นิ-ดะ-ลิ-โค-ปา-ดะ-เยท❭
แอปเปิลหล่นไม่ไกลจากต้นแอปเปิล ความหมาย ลูกมีลักษณะหรือพฤติกรรมคล้ายพ่อแม่ ใกล้กับไทยทั้งภาพและใจความ โดยระบุชนิดผลไม้เป็นแอปเปิล
