ให้ท้าย
หมายถึง: เข้าข้าง ส่งเสริม หรือสนับสนุนใครจนคนนั้นได้ใจและอาจทำสิ่งไม่เหมาะสมต่อไป
วิธีนำไปใช้: มักใช้ตำหนิการเข้าข้างโดยไม่ทักท้วงความผิด เช่น อย่าให้ท้ายคนที่แกล้งเพื่อน ต่างจากการให้กำลังใจที่ยังช่วยชี้ข้อผิดพลาดและให้รับผิดชอบการกระทำ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Back someone in a way that encourages bad behavior
คำอ่าน: ❬แบ็ก-ซัม-วัน-อิน-อะ-เวย์-แดต-อิน-เคอ-ริจ-จิซ-แบด-บิ-เฮฟ-เยอร์❭
back หรือ support เป็นกลางกว่า ควรเพิ่มบริบทว่าการสนับสนุนนั้นทำให้อีกฝ่ายได้ใจหรือทำผิด หากไม่มีนัยนี้อาจใช้เพียงสนับสนุน
คำแปลแบบตรงตัว
Give support from the rear
คำอ่าน: ❬กิฟ-สะ-พอร์ต-ฟรอม-เดอะ-เรียร์❭
ให้แรงช่วยหรือคอยประคองอยู่ทางท้าย
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
egg on
คำอ่าน: ❬เอก-ออน❭
ความหมาย: ยุหรือกระตุ้นให้ใครทำบางอย่าง โดยเฉพาะสิ่งเสี่ยงหรือไม่สมควร ใกล้กับให้ท้ายเมื่อมีการเชียร์ให้ทำต่อ แต่ให้ท้ายอาจเป็นการเข้าข้างหลังทำผิดโดยไม่ได้ยุโดยตรง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Please do not egg on someone who is teasing a classmate. Laughing only encourages it.
(แปล: อย่าให้ท้ายเขาตอนแกล้งเพื่อน ยิ่งหัวเราะเขายิ่งทำ)
B: I will stop encouraging him and ask him to apologize.
(แปล: ฉันจะหยุดเชียร์และบอกให้เขาขอโทษ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬จู้-โจ้ว-เหวย-นเวี่ย❭
ช่วยโจ้วอ๋องทำการทารุณ ความหมาย ช่วยคนชั่วให้ทำความผิดได้ต่อไป ใกล้กับให้ท้ายในบริบทสนับสนุนการทำผิดร้ายแรง แต่แรงกว่าการเข้าข้างจนได้ใจในเรื่องเล็กน้อย