หนุนหลัง
หมายถึง: คอยช่วยเหลือ ส่งเสริม หรือเป็นกำลังสนับสนุนอยู่เบื้องหลัง บางบริบทมีนัยตำหนิว่าช่วยให้คนทำสิ่งที่ไม่ถูกต้องได้ต่อไป
วิธีนำไปใช้: ใช้ได้ทั้งบริบทมีคนหนุนหลังการทำงาน และบริบทถูกหนุนหลังให้ทำผิด ต้องดูว่าผู้พูดกำลังกล่าวถึงการช่วยเหลือที่เหมาะสมหรือการใช้อำนาจคุ้มกัน ไม่ควรเหมารวมว่าผู้สนับสนุนทุกคนมีเจตนาไม่ดี
คำแปลภาษาอังกฤษ
Back or support someone from behind the scenes
คำอ่าน: ❬แบก-ออร์-ซะ-พอร์ต-ซัม-วัน-ฟรอม-บิ-ไฮนด์-เดอะ-ซีนส์❭
ใช้กับการสนับสนุนด้านคน เงิน หรืออำนาจก็ได้ หากมีนัยช่วยทำผิดควรบอกบริบทนั้น เพราะคำว่า support โดยลำพังเป็นกลาง
คำแปลแบบตรงตัว
Prop up someone’s back
คำอ่าน: ❬พรอป-อัป-ซัม-วันส์-แบก❭
ใช้สิ่งหนึ่งรองหรือค้ำไว้ด้านหลัง เพื่อพยุงไม่ให้ล้มหรือถอยไป
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
have his back
คำอ่าน: ❬แฮฟ-ฮิส-แบก❭
ความหมาย: พร้อมสนับสนุนหรือปกป้องเขา ใช้เทียบด้านคอยช่วยเหลือ แต่อังกฤษมักมีนัยความภักดีในทางบวก และไม่ได้บอกว่าคอยหนุนเรื่องผิด เปลี่ยน his ตามบุคคลได้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: We can have his back while still expecting him to do things properly.
(แปล: ถ้าเราจะหนุนหลังเขา ก็ต้องช่วยให้ทำงานถูกต้อง ไม่ใช่ปกป้องทุกเรื่อง)
B: Agreed. Supporting someone doesn’t mean excusing every mistake.
(แปล: เห็นด้วย สนับสนุนกันได้โดยไม่ต้องเข้าข้างเมื่อทำผิด)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เชิง-เยา❭
ค้ำเอว ความหมาย สนับสนุนหรือคอยเป็นกำลังให้ใคร ใกล้กับหนุนหลัง แต่ต้องดูบริบทว่าช่วยเรื่องถูกหรือผิด ไม่ได้มีนัยไม่ดีเสมอไป
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อุ-ชิ-โระ-ดะ-เตะ❭
โล่ที่อยู่ด้านหลัง ความหมาย แรงสนับสนุนหรือบุคคลที่คอยอุปถัมภ์อยู่เบื้องหลัง ใกล้กับไทยด้านพยุงกำลัง แต่เป็นคำนามมากกว่ากริยาหนุนหลัง
