ถือหาง
หมายถึง: เข้าข้างหรือสนับสนุนคนที่ตนพอใจ โดยมักมีนัยลำเอียงไปทางคนนั้นมากกว่าพิจารณาเหตุผลอย่างเป็นกลาง
วิธีนำไปใช้: ใช้ทักท้วงหรือตำหนิการเข้าข้าง เช่น อย่าเพิ่งถือหางฝ่ายใดก่อนฟังข้อมูลครบ ไม่ควรใช้เหมารวมการสนับสนุนที่มีเหตุผลว่าเป็นความลำเอียง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Take someone’s side out of favoritism.
คำอ่าน: ❬เทค-ซัม-วันส์-ไซด์-เอาต์-ออฟ-เฟ-เวอ-ริ-ทิ-เซิม❭
Out of favoritism ช่วยสื่อการเข้าข้างเพราะความชอบส่วนตัว ซึ่งแรงกว่าการสนับสนุนฝ่ายหนึ่งด้วยเหตุผลที่ตรวจสอบได้
คำแปลแบบตรงตัว
Hold a tail.
คำอ่าน: ❬โฮลด์-อะ-เทล❭
จับหรือถือหางของสัตว์ไว้
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
take sides
คำอ่าน: ❬เทค-ไซดส์❭
ความหมาย: เลือกเข้าข้างฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเมื่อมีความเห็นต่าง ใกล้กับถือหาง แต่ภาษาอังกฤษไม่ได้ตัดสินว่าการเข้าข้างนั้นเกิดจากความลำเอียงเสมอไป
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Let’s not take sides yet. We should hear both sides first.
(แปล: อย่าเพิ่งถือหางใคร เราควรฟังทั้งสองฝ่ายก่อน)
B: I agree. We may not have the whole story.
(แปล: เห็นด้วย เราอาจยังรู้เรื่องไม่ครบ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คะ-ตะ-โอะ-โมะ-สึ❭
ถือไหล่ ความหมาย เข้าข้างหรือสนับสนุนฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง ใกล้กับถือหาง แต่ต้องดูบริบทว่ามีความลำเอียงหรือเป็นการสนับสนุนที่มีเหตุผล
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โป-เนร์-เซ-เด-ปาร์-เต-เด❭
วางตนอยู่ฝ่ายของใครคนหนึ่ง ความหมาย เลือกสนับสนุนหรืออยู่ข้างใครในเรื่องที่มีหลายฝ่าย ใกล้กับถือหางด้านการเข้าข้าง แต่สเปนไม่ได้ตำหนิว่าลำเอียงเสมอไป
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬เดียร์-ฌาต-สตา-รา-นู❭
ถือด้านหนึ่งไว้ ความหมาย อยู่ฝ่ายหรือสนับสนุนใครคนหนึ่งในการโต้แย้ง ใกล้กับถือหาง แต่ไม่ได้บอกว่าการสนับสนุนนั้นไร้เหตุผลหรือลำเอียงในตัวเอง
