แก้หมาก
หมายถึง: คิดหรือทำตอบโต้เพื่อรับมือกลอุบายหรือแผนที่อีกฝ่ายวางไว้
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อรู้ทันแผนของคู่แข่งหรือคู่กรณีแล้วหาทางรับมือ เช่น เปลี่ยนกลยุทธ์หรือป้องกันจุดที่ถูกโจมตี การแก้หมากอาจเพียงลดความเสียเปรียบ ยังไม่จำเป็นต้องพลิกกลับมาชนะทันที
คำแปลภาษาอังกฤษ
Counter an opponent’s strategy.
คำอ่าน: ❬เคาน์-เทอร์-แอน-อะ-โพ-เนินต์ส-สแตรท-ทะ-จี❭
เน้นการรับมือแผนของอีกฝ่าย ใช้ได้ทั้งในเกมและสถานการณ์ที่เปรียบเหมือนการวางหมาก ไม่ได้ยืนยันผลชนะ
คำแปลแบบตรงตัว
Respond to an opponent’s move on the board.
คำอ่าน: ❬ริ-สปอนด์-ทู-แอน-อะ-โพ-เนินต์ส-มูฟ-ออน-เดอะ-บอร์ด❭
ภาพผู้เล่นวางหมากตอบการเดินของคู่แข่งบนกระดาน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
turn the tables
คำอ่าน: ❬เทิร์น-เดอะ-เท-เบิลซ❭
ความหมาย: พลิกสถานการณ์จากฝ่ายเสียเปรียบให้กลับมาได้เปรียบ ใช้เทียบเมื่อการแก้หมากทำให้พลิกเกมได้แล้ว ส่วนคำไทยอาจหมายถึงแค่หาวิธีรับมือ ยังไม่ถึงขั้นได้เปรียบ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: They have anticipated all our usual moves. We need a new strategy to turn the tables.
(แปล: อีกฝ่ายดักทางเดิมหมดแล้ว เราต้องแก้หมากด้วยแผนใหม่)
B: Let us change the pace first. At least that will make us less predictable.
(แปล: ลองเปลี่ยนจังหวะก่อน อย่างน้อยก็ช่วยไม่ให้เขาอ่านเกมง่าย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เจียง-จี้-จิ้ว-จี้❭
อาศัยแผนของเขาดำเนินแผนของเรา ความหมาย รู้แผนคู่กรณีแล้วใช้แผนนั้นย้อนกลับไปจัดการเขา เทียบได้กับการแก้หมากแบบซ้อนแผน ส่วนไทยกว้างกว่านี้และไม่จำเป็นต้องใช้แผนเดิมของคู่กรณี
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อุ-ระ-โอะ-คะ-คุ❭
เจาะทะลุไปถึงด้านหลัง ความหมาย ทำสิ่งที่อีกฝ่ายคาดไม่ถึงเพื่อชิงความได้เปรียบ ใช้เทียบกับการแก้หมากด้วยวิธีเหนือคาด แต่ไทยอาจรับมือด้วยการป้องกันธรรมดาโดยไม่ต้องหลอกให้คาดผิด