ค้าความ
หมายถึง: ชอบหาเรื่องฟ้องร้องหรือขึ้นโรงขึ้นศาลกับผู้อื่น
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิพฤติกรรมชอบทำเรื่องให้เป็นคดี ไม่ใช้เรียกอาชีพทนายความ และไม่ควรเหมารวมว่าการฟ้องร้องเพื่อปกป้องสิทธิทุกกรณีเป็นการค้าความ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be habitually litigious
คำอ่าน: ❬บี-ฮะ-บิช-ชู-อะ-ลี-ลิ-ทิจ-เจิส❭
สื่อถึงนิสัยชอบฟ้องร้องในเชิงตำหนิ ต่างจากการบอกอย่างเป็นกลางว่าบุคคลหนึ่งยื่นฟ้องคดี
คำแปลแบบตรงตัว
Trade in lawsuits
คำอ่าน: ❬เทรด-อิน-ลอ-ซูทส์❭
นำเรื่องความหรือคดีมาเป็นสิ่งค้าขาย
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
take me to court
คำอ่าน: ❬เทค-มี-ทู-คอร์ท❭
ความหมาย: ฟ้องร้องฉัน เป็นรูปใช้จริงของวลี take someone to court ซึ่งกล่าวถึงการดำเนินคดีเท่านั้น ไม่ได้บอกว่าผู้ฟ้องชอบหาเรื่องหรือฟ้องโดยไม่มีเหตุเหมือนนัยตำหนิของค้าความ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: We only disagreed about a flowerpot, and he's threatening to take me to court again.
(แปล: แค่เถียงเรื่องที่วางกระถาง เขาก็ขู่จะฟ้องฉันอีกแล้ว)
B: If he turns every disagreement into a lawsuit, people will see him as habitually litigious.
(แปล: ถ้าทุกเรื่องต้องฟ้องกันแบบนี้ คนก็จะมองว่าค้าความนะ)