กระตุกหนวดเสือ
หมายถึง: ทำให้ผู้มีอำนาจหรืออิทธิพลไม่พอใจ โดยไปยั่ว ท้าทาย หรือแตะเรื่องที่อีกฝ่ายไม่อยากให้แตะ
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนหรือวิจารณ์การกระทำที่อาจกระทบคนมีอำนาจ เช่น จงใจยั่วคู่กรณีที่ตอบโต้ได้รุนแรง ไม่ได้แปลว่าการตั้งคำถามอย่างมีเหตุผลต่อผู้มีอำนาจเป็นเรื่องผิดเสมอไป
คำแปลภาษาอังกฤษ
Provoke someone powerful.
คำอ่าน: ❬พระ-โวค-ซัม-วัน-เพา-เออร์-ฟูล❭
เน้นทำให้อีกฝ่ายโกรธหรือไม่พอใจ และความเสี่ยงจากอำนาจของอีกฝ่าย ไม่จำเป็นต้องเป็นการท้าต่อสู้ทางกาย
คำแปลแบบตรงตัว
Tug at a tiger’s whiskers.
คำอ่าน: ❬ทัก-แอท-อะ-ไท-เกอร์ซ-วิส-เคอร์ซ❭
ใช้มือกระตุกหนวดของเสือ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
poke the bear
คำอ่าน: ❬โพค-เดอะ-แบร์❭
ความหมาย: จงใจยั่วให้ใครโกรธ โดยเฉพาะคนที่มีอำนาจมากกว่า ใกล้กับไทยทั้งเจตนายั่วและความเสี่ยง เพียงใช้อุปมาหมีแทนเสือ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Are you really sending that message? Do you want to poke the bear?
(แปล: จะส่งข้อความแบบนั้นจริงหรือ นั่นเหมือนกระตุกหนวดเสือเลยนะ)
B: I have changed my mind. I will explain the problem directly without being sarcastic.
(แปล: ฉันเปลี่ยนใจแล้ว จะอธิบายปัญหาตรง ๆ โดยไม่ประชด)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เล่อ-หู่-ซวี❭
ดึงหนวดเสือ ความหมาย ทำสิ่งที่เสี่ยงอันตราย ใกล้กับไทยทั้งภาพและความเสี่ยง แต่จีนใช้กว้างถึงการเสี่ยง ไม่จำกัดว่าต้องทำให้ผู้มีอิทธิพลโกรธ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โทะ-ระ-โนะ-โอะ-โอะ-ฟุ-มุ❭
เหยียบหางเสือ ความหมาย เข้าไปทำสิ่งที่อันตรายอย่างยิ่ง ใกล้กับไทยด้านแตะสิ่งที่อาจตอบโต้รุนแรง แต่ญี่ปุ่นไม่จำเป็นต้องมีเจตนายั่วผู้มีอำนาจ
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬พอล-จิ-บึล-คอน-ดือ-รี-ดา❭
ไปแตะรังผึ้ง ความหมาย ไปยุ่งกับสิ่งที่ไม่ควรแตะจนเกิดเรื่องใหญ่ ใกล้กับไทยด้านยั่วให้เกิดปฏิกิริยารุนแรง แต่เกาหลีใช้กับปัญหาหรือคนทั่วไปได้ ไม่จำกัดผู้มีอิทธิพล