คิดบัญชี
หมายถึง: เอาเรื่องหรือตอบโต้ผู้ที่ทำความผิดหรือทำให้ตนเสียหาย อาจมีนัยแก้แค้นตามบริบท
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อจะจัดการกับความผิดหรือความขัดแย้งที่ค้างอยู่ น้ำเสียงมักขุ่นเคืองหรือข่มขู่ จึงต่างจากคิดบัญชีในความหมายตรงที่คำนวณรายรับรายจ่าย
คำแปลภาษาอังกฤษ
Call someone to account or seek revenge
คำอ่าน: ❬คอล-ซัม-วัน-ทู-อะ-เคานต์-ออร์-ซีค-ริ-เวนจ์❭
ควรเลือกส่วนที่ตรงบริบท หากเป็นการตรวจสอบความรับผิดชอบไม่จำเป็นต้องใช้คำที่สื่อถึงการแก้แค้น
คำแปลแบบตรงตัว
Calculate the accounts
คำอ่าน: ❬แคล-คิว-เลท-ดิ-อะ-เคานต์ส❭
คำนวณและตรวจยอดในบัญชี
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
settle a score
คำอ่าน: ❬เซ็ท-เทิล-อะ-สกอร์❭
ความหมาย: ตอบโต้คนที่เคยทำให้ตนเสียหายหรือเจ็บใจ ใกล้กับคิดบัญชีในนัยแก้แค้น แต่ไม่ใช้แทนการตรวจสอบความรับผิดชอบอย่างเป็นกลางทุกกรณี
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Are you going to settle a score with him over that joke at the meeting?
(แปล: เธอจะไปคิดบัญชีกับเขาเรื่องที่ล้อในที่ประชุมหรือ)
B: No. I'll tell him directly that I didn't like it.
(แปล: ไม่ล่ะ ฉันจะคุยตรง ๆ ว่าไม่ชอบให้ล้อแบบนั้น)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ชิว-โฮ่ว-ซ่วน-จ้าง❭
คิดบัญชีหลังฤดูใบไม้ร่วง ความหมาย รอเอาเรื่องหรือตอบโต้ฝ่ายที่เคยขัดแย้งกันภายหลัง ใกล้กับคิดบัญชีในนัยแก้แค้น แต่เน้นการรอจังหวะหลังเหตุการณ์ผ่านไป
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬อา-คุส-ตาร์-กเวน-ตัส❭
ชำระบัญชีให้ลงตัว ความหมาย สะสางเรื่องหรือเอาคืนความเสียหายที่อีกฝ่ายเคยก่อ ใกล้กับคิดบัญชี แต่ต้องดูบริบทเพราะอาจใช้กับการตกลงเรื่องทั่วไปได้
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เร-เกล-ซง-กงต์❭
ชำระบัญชีของเขา ความหมาย จัดการกับคู่กรณีอย่างรุนแรงหรือเอาเรื่องให้ถึงที่สุด ใกล้กับคิดบัญชีในน้ำเสียงข่มขู่ แต่หนักกว่าการเรียกร้องความรับผิดชอบอย่างเป็นกลาง
