แก้ลำ
หมายถึง: ตอบโต้ด้วยชั้นเชิงหรือวิธีที่ทันกัน หรือหนักกว่าเดิม เพื่อไม่ยอมเสียเปรียบอีกฝ่าย
วิธีนำไปใช้: ใช้กับการโต้ตอบเชิงชั้นเชิง เช่น คำพูด การแข่งขัน หรือการรับมือแผนของอีกฝ่าย ต่างจากแก้มือซึ่งเน้นลองทำใหม่หลังพลาด และอาจต่างจากแก้เผ็ดตรงที่ไม่ได้เน้นความเจ็บใจเสมอไป
คำแปลภาษาอังกฤษ
Counter with an equally clever or stronger move.
คำอ่าน: ❬เคาน์-เทอร์-วิธ-แอน-อี-ควะ-ลี-เคลฟ-เวอร์-ออร์-สตรอง-เกอร์-มูฟ❭
เน้นตอบโต้ให้ทันชั้นเชิง ไม่จำเป็นต้องใช้วิธีเดียวกับอีกฝ่ายทุกครั้ง
คำแปลแบบตรงตัว
Counter a tactic.
คำอ่าน: ❬เคาน์-เทอร์-อะ-แท็ก-ทิก❭
แก้ชั้นเชิงของอีกฝ่าย โดยลำมีความหมายหนึ่งว่าชั้นเชิง คำนี้จึงไม่ได้สร้างภาพของลำเรือหรือลำต้น
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
fight fire with fire
คำอ่าน: ❬ไฟต์-ไฟ-เออร์-วิธ-ไฟ-เออร์❭
ความหมาย: รับมือคู่กรณีด้วยวิธีประเภทเดียวกับที่เขาใช้ เทียบได้เมื่อการแก้ลำใช้วิธีเดียวกันตอบกลับ แต่คำไทยอาจใช้วิธีอื่นที่เหนือชั้นกว่าก็ได้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: They keep speeding up the game. This time, we will fight fire with fire.
(แปล: เขาเร่งเกมใส่เรา คราวนี้เราจะแก้ลำด้วยการเร่งเกมกลับบ้าง)
B: All right, but we must control the pace and avoid rushing into mistakes.
(แปล: ได้ แต่ต้องคุมจังหวะให้ดี อย่าเร่งจนพลาดเอง)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ปา-การ์-กอน-ลา-มิส-มา-โม-เน-ดา❭
จ่ายด้วยเหรียญเดียวกัน ความหมาย ทำตอบกลับด้วยวิธีไม่ดีแบบที่อีกฝ่ายเคยทำต่อตน ใช้เทียบกับแก้ลำเมื่อใช้วิธีชนิดเดียวกัน ส่วนไทยอาจเปลี่ยนไปใช้ชั้นเชิงที่เหนือกว่าก็ได้
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เร-ปงดร์-ดู-ตัก-โอ-ตัก❭
ตอบเสียงตักด้วยเสียงตัก ความหมาย โต้กลับทันทีอย่างทันควันหรือสมน้ำสมเนื้อ ใช้เทียบกับการแก้ลำด้วยคำพูดได้ แต่ฝรั่งเศสเน้นความฉับไว ขณะที่ไทยเน้นชั้นเชิงและอาจวางแผนตอบภายหลังก็ได้
