Wedcy เว็บไซต์แปล ภาษาไทย-อังกฤษ ภาษาอังกฤษ-ไทย พร้อมข้อมูลความหมายคำศัพท์แบบละเอียด

ตามเพลง

หมายถึง: สุดแต่เรื่องราวจะเป็นไป ปล่อยให้ดำเนินไปเองโดยไม่กำหนดหรือควบคุมทุกขั้นตอน มีความหมายใกล้กับตามเรื่องตามราว

วิธีนำไปใช้: ใช้ในถ้อยคำที่แสดงการปล่อยให้สิ่งต่าง ๆ เป็นไป เช่น จัดการส่วนของเราแล้ว ที่เหลือปล่อยไปตามเพลง ไม่ได้หมายถึงทำตามทำนองดนตรีเสมอไป ควรดูบริบทว่าเป็นการยอมรับสิ่งที่ควบคุมไม่ได้หรือเป็นการละเลยหน้าที่

คำแปลภาษาอังกฤษ

Let things unfold as they will.

คำอ่าน: ❬เล็ท-ธิงซ-อัน-โฟลด์-แอซ-เดย์-วิล❭

ใช้กับการปล่อยให้เหตุการณ์ดำเนินไป คำว่าเพลงในสำนวนไทยไม่ต้องแปลเป็น music ในคำแปลความหมาย

คำแปลแบบตรงตัว

Follow the tune.

คำอ่าน: ❬ฟอล-โลว์-เดอะ-ทูน❭

เคลื่อนไปตามทำนองเพลง

สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง

take things as they come

คำอ่าน: ❬เทค-ธิงซ-แอซ-เดย์-คัม❭

ความหมาย: รับมือเรื่องต่าง ๆ เมื่อมันเกิดขึ้นโดยไม่วางแผนล่วงหน้าทุกอย่าง ใกล้กับตามเพลงด้านยอมรับความเป็นไป แต่สำนวนอังกฤษอาจยังเน้นลงมือรับมือ ไม่ใช่ปล่อยปละละเลย

ตัวอย่างบทสนทนา

A: We've checked the equipment and schedule. Is there anything else to worry about?

(แปล: เราตรวจอุปกรณ์และตารางงานครบแล้ว ยังต้องกังวลอะไรอีกไหม)

B: Let's take things as they come and deal with any problems as they arise.

(แปล: ที่เหลือคงต้องปล่อยไปตามเพลง แล้วค่อยรับมือสิ่งที่เกิดขึ้น)

สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ

[Chinese] - ภาษาจีนกลาง

顺其自然

❬ชุ่น-ฉี-จื้อ-หราน❭

ดำเนินตามธรรมชาติของมัน ความหมาย ปล่อยสิ่งต่าง ๆ เป็นไปตามครรลอง ไม่บังคับผล ใกล้กับตามเพลงเมื่อต้องการยอมรับความเป็นไป แต่ไม่จำเป็นต้องสื่อการละเลย

[French] - ภาษาฝรั่งเศส

laisser faire

❬เล-เซ-แฟร์❭

ปล่อยให้ทำ ความหมาย ปล่อยให้ผู้อื่นทำหรือไม่เข้าไปแทรกแซง เทียบกับตามเพลงในบริบทปล่อยเรื่องดำเนินไปเอง แต่บางประโยคเน้นคนที่ได้รับอิสระในการทำ

[Russian] - ภาษารัสเซีย

будь что будет

❬บูจ-ชโต-บู-ดิท❭

สิ่งใดจะเป็นก็ให้เป็น ความหมาย อะไรจะเกิดก็ให้เกิด ใช้ยอมรับผลที่ยังไม่แน่นอน ใกล้กับตามเพลงด้านปล่อยความเป็นไป แต่เป็นคำกล่าวแสดงท่าทีมากกว่าคำขยายกริยา