ตามเรื่องตามราว
หมายถึง: ปล่อยให้เป็นไปเองหรือสุดแต่เรื่องจะดำเนินไป โดยไม่ได้กำหนดผลหรือลำดับอย่างเคร่งครัด
วิธีนำไปใช้: ใช้เล่าว่าบางสิ่งดำเนินไปเอง เช่น ปล่อยวันหยุดให้ผ่านไปตามเรื่องตามราว น้ำเสียงอาจเป็นการผ่อนคลายหรือการวิจารณ์ว่าขาดการเอาใจใส่ ต้องแยกจากการทำสิ่งใดให้ถูกเรื่องถูกขั้นตอน ซึ่งไม่ใช่นัยของสำนวนนี้
คำแปลภาษาอังกฤษ
Let things take their own course.
คำอ่าน: ❬เล็ท-ธิงซ-เทค-แดร์-โอน-คอร์ส❭
เน้นการปล่อยเหตุการณ์ดำเนินไปเอง ไม่ใช่ do things properly หรือการทำตามขั้นตอนอย่างถูกต้อง
คำแปลแบบตรงตัว
Follow the story as it unfolds.
คำอ่าน: ❬ฟอล-โลว์-เดอะ-สทอ-รี-แอซ-อิท-อัน-โฟลด์ซ❭
ไปตามเรื่องและเรื่องราวที่ดำเนินต่อกัน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
go with the flow
คำอ่าน: ❬โก-วิธ-เดอะ-โฟลว์❭
ความหมาย: ยอมตามสถานการณ์หรือสิ่งที่คนอื่นกำลังทำอย่างผ่อนคลาย ใช้เทียบเมื่อตามเรื่องตามราวสื่อการไม่ฝืนความเป็นไป แต่อังกฤษอาจเน้นทำตามคนอื่นมากกว่าการปล่อยเรื่องไปเอง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Do we need to plan every hour today?
(แปล: วันนี้ต้องกำหนดทุกชั่วโมงเลยไหม)
B: Not really. Let's go with the flow for a change.
(แปล: ไม่ต้องก็ได้ ลองเที่ยวไปตามเรื่องตามราวบ้าง)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ทิง-เทียน-โหยว-มิ่ง❭
ฟังฟ้าและคล้อยตามชะตา ความหมาย ยอมปล่อยผลให้เป็นไปตามชะตากรรม ใกล้กับตามเรื่องตามราวเมื่อสื่อการไม่พยายามควบคุม แต่มีนัยยอมจำนนต่อโชคชะตาชัดกว่า
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬อา-ลา-กราส-เดอ-ดเยอ❭
ตามพระกรุณาของพระเจ้า ความหมาย ปล่อยผลสุดแต่จะเป็นไปโดยฝากไว้กับพระเจ้า ใช้เทียบด้านยอมรับความไม่แน่นอน แต่มีภาพทางศาสนาที่คำไทยไม่จำเป็นต้องมี
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬พลึท-ปะ-ทิ-เช-นิ-ยู❭
ลอยไปตามกระแสน้ำ ความหมาย ปล่อยตนตามสถานการณ์โดยไม่พยายามกำหนดทิศทาง ใกล้กับตามเรื่องตามราว โดยอาจมีน้ำเสียงตำหนิการไม่ริเริ่มหรือไม่ควบคุมชีวิต