ดูตาม้าตาเรือ
หมายถึง: พิจารณาสิ่งรอบตัวและสถานการณ์ให้รอบคอบก่อนทำสิ่งใด เพื่อไม่ให้พลาดหรือกระทบผู้อื่น
วิธีนำไปใช้: มักพบในรูปปฏิเสธว่าไม่ดูตาม้าตาเรือ เมื่อตำหนิความสะเพร่า ส่วนรูปดูตาม้าตาเรือใช้เตือนให้สังเกตและระมัดระวัง ทั้งการเคลื่อนไหวและการตัดสินใจ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Look carefully at the situation before you act.
คำอ่าน: ❬ลุก-แคร์-ฟะ-ลี-แอต-เธอะ-ซิท-ชู-เอ-ชัน-บิ-ฟอร์-ยู-แอ็กต์❭
เป็นคำเตือนเชิงบวกให้รอบคอบ หากมีคำว่าไม่อยู่ข้างหน้าสำนวนไทยต้องเปลี่ยนคำแปลให้เป็นการตำหนิความไม่ระวัง
คำแปลแบบตรงตัว
Watch the knight's and rook's moves.
คำอ่าน: ❬วอตช์-เธอะ-ไนทส์-แอนด์-รุกส์-มูฟซ์❭
ดูตาเดินของตัวม้าและตัวเรือในหมากรุก
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
look before you leap
คำอ่าน: ❬ลุก-บิ-ฟอร์-ยู-ลีพ❭
ความหมาย: ตรวจสอบหรือคิดถึงความเสี่ยงก่อนลงมือทำ ใกล้กับคำเตือนให้รอบคอบ แต่ภาษาอังกฤษมักเน้นก่อนตัดสินใจเรื่องสำคัญมากกว่าการสังเกตสิ่งรอบตัวทั่วไป
ตัวอย่างบทสนทนา
A: The owner offered a special price, so I am going to accept it.
(แปล: เจ้าของให้ราคาพิเศษ ฉันจะตอบตกลงเลย)
B: You should look before you leap. Read the cancellation terms first.
(แปล: ดูตาม้าตาเรือหน่อย ต้องอ่านเงื่อนไขการยกเลิกก่อนนะ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ซาน-ซือ-เอ๋อร์-โฮ่ว-สิง❭
คิดสามครั้งแล้วจึงลงมือ ความหมาย พิจารณาซ้ำอย่างรอบคอบก่อนกระทำ ใกล้กับคำเตือนให้ดูตาม้าตาเรือ ไม่จำเป็นต้องคิดครบสามครั้งจริง
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อิ-ชิ-บา-ชิ-โอะ-ทา-ไท-เตะ-วา-ตะ-รุ❭
เคาะสะพานหินก่อนเดินข้าม ความหมาย ระวังและตรวจสอบให้แน่ใจก่อนลงมือ แม้สิ่งนั้นดูมั่นคงแล้ว อาจมีนัยระวังมากเกินไป ซึ่งไม่จำเป็นต้องมีในคำไทย
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ทล-ดา-รี-โด-ทู-ดึล-กยอ-โพ-โก-คอน-นอ-รา❭
แม้สะพานหินก็เคาะดูก่อนข้าม ความหมาย ตรวจสอบความปลอดภัยอย่างรอบคอบแม้ดูไม่น่ามีปัญหา ใกล้กับคำเตือนให้สังเกตและไม่ประมาท
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬อัน-ดาร์-กอน-ปีเอส-เด-โปล-โม❭
เดินด้วยเท้าตะกั่ว ความหมาย ดำเนินการอย่างระมัดระวังและคิดก่อนทำ ใกล้กับดูตาม้าตาเรือ แต่เน้นการค่อย ๆ ทำด้วยความรอบคอบมากกว่าการมองสิ่งรอบตัว
