หมาเห่าเครื่องบิน
หมายถึง: หวังหรืออยากได้สิ่งที่ผู้พูดเห็นว่าสูงหรือไกลเกินฐานะและกำลังของตน
วิธีนำไปใช้: มักมีน้ำเสียงเยาะหรือดูแคลนความใฝ่ฝันของผู้อื่น ใช้อธิบายถ้อยคำได้ แต่ไม่ควรถือฐานะปัจจุบันเป็นข้อห้ามของความพยายามพัฒนา
คำแปลภาษาอังกฤษ
Want something far beyond what you can realistically obtain.
คำอ่าน: ❬วอนท์-ซัม-ธิง-ฟาร์-บิ-ยอนด์-วอท-ยู-แคน-รี-อะ-ลิส-ทิค-ลี-อับ-เทน❭
เน้นความคาดหวังที่ถูกมองว่าเกินเอื้อม ไม่ได้แปลว่าเป้าหมายยากทุกอย่างเป็นไปไม่ได้
คำแปลแบบตรงตัว
A dog barking at an airplane.
คำอ่าน: ❬อะ-ดอก-บาร์ค-คิง-แอท-แอน-แอร์-เพลน❭
สุนัขเห่าไปยังเครื่องบินที่อยู่สูงบนฟ้า
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
ask for the moon
คำอ่าน: ❬อาสค์-ฟอร์-เธอะ-มูน❭
ความหมาย: เรียกร้องหรืออยากได้สิ่งที่เป็นไปไม่ได้หรือเกินเอื้อม ใกล้กับหมาเห่าเครื่องบิน แต่ภาษาอังกฤษไม่จำเป็นต้องมีนัยดูถูกฐานะของคน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He says I ask for the moon, but I want to work toward the goal step by step.
(แปล: เขาว่าความฝันฉันเหมือนหมาเห่าเครื่องบิน แต่ฉันจะวางแผนเป็นขั้น ๆ)
B: A plan and an honest look at the limits can show what is realistic.
(แปล: มีแผนและประเมินข้อจำกัดก็ช่วยให้เห็นทางที่เป็นจริงได้)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ไล่-หา-มะ-เสี่ยง-ชือ-เทียน-เอ๋อ-โร่ว❭
คางคกอยากกินเนื้อหงส์ ความหมาย อยากได้สิ่งที่ถูกมองว่าเกินฐานะหรือความสามารถ ใกล้กับหมาเห่าเครื่องบิน และมีน้ำเสียงดูแคลนผู้หมายปองเช่นกัน
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬คือ-รี-เม-ต็อก❭
ขนมต็อกในภาพวาด ความหมาย สิ่งที่น่าปรารถนาแต่ไม่อาจได้มา ใกล้กับความหวังเกินเอื้อม แต่ไม่ได้ตำหนิว่าเจ้าตัวฐานะต่ำหรือไม่คู่ควร
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เป-ดีร์-เป-รัส-อัล-โอล-โม❭
ขอลูกแพร์จากต้นเอล์ม ความหมาย เรียกร้องหรือหวังสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ใกล้กับการหวังเกินเอื้อม แต่เน้นธรรมชาติของสิ่งที่ขอมากกว่าฐานะผู้หวัง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เดอ-ม็อง-เด-ลา-ลูน❭
ขอดวงจันทร์ ความหมาย อยากได้หรือขอสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ใกล้กับหมาเห่าเครื่องบิน แต่ไม่จำเป็นต้องมีนัยดูถูกฐานะของผู้ขอ