ดอกฟ้ากับหมาวัด
หมายถึง: คู่หญิงชายที่ผู้พูดมองว่าต่างฐานะกันมาก โดยเปรียบหญิงสูงศักดิ์เป็นดอกฟ้าและชายยากจนเป็นหมาวัด
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงคู่รักต่างฐานะ โดยเฉพาะในเรื่องเล่าหรือละคร มีนัยกดฝ่ายชายให้ต่ำกว่า จึงควรพิจารณาน้ำเสียงและไม่ใช้ตัดสินคุณค่าหรือความเหมาะสมของคนจริง
คำแปลภาษาอังกฤษ
A high-status woman and a poor man seen as an unequal couple.
คำอ่าน: ❬อะ-ไฮ-สเต-ทัส-วู-เมิน-แอนด์-อะ-พัวร์-แมน-ซีน-แอซ-แอน-อัน-อี-ควอล-คัพ-เพิล❭
คำว่า seen as ชี้ว่าเป็นมุมมองของผู้เปรียบ ไม่ใช่ข้อเท็จจริงว่าคู่รักมีคุณค่าไม่เท่ากัน
คำแปลแบบตรงตัว
A flower in the sky and a temple dog.
คำอ่าน: ❬อะ-ฟลาว-เออร์-อิน-เธอะ-สกาย-แอนด์-อะ-เท็ม-เพิล-ด็อก❭
ดอกไม้บนฟ้าคู่กับสุนัขที่อาศัยอยู่ในวัด
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
marry beneath your station
คำอ่าน: ❬แม-รี-บิ-นีธ-ยอร์-สเต-ชัน❭
ความหมาย: แต่งงานกับคนที่ถูกมองว่ามีชนชั้นต่ำกว่าตน เป็นถ้อยคำเก่าที่มีนัยดูหมิ่นเรื่องฐานะ ภาษาอังกฤษเน้นการแต่งงาน ส่วนคำไทยใช้เปรียบคู่รักที่ยังไม่ได้แต่งงานได้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Why does the family look down on this couple because of their different backgrounds?
(แปล: ทำไมครอบครัวถึงเรียกคู่นี้ว่าดอกฟ้ากับหมาวัด)
B: They believe you should never marry beneath your station, but social status does not determine a person's worth.
(แปล: พวกเขาเชื่อว่าไม่ควรแต่งงานกับคนที่ฐานะต่ำกว่า แต่ฐานะไม่ได้กำหนดคุณค่าของคน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬เน-โรฟ-เนีย❭
ไม่ใช่คนระดับเดียวกัน ความหมาย ถูกมองว่าไม่คู่ควรหรือไม่อยู่ในระดับเดียวกัน ใช้ในเรื่องคู่ครองได้ แต่ไม่จำกัดว่าฝ่ายหญิงต้องมีฐานะสูงกว่า และสะท้อนการตัดสินของผู้พูด