ดอกฟ้า
หมายถึง: หญิงที่ผู้ชายซึ่งมีฐานะหรือศักดิ์ต่ำกว่าหมายปอง โดยผู้พูดมองว่าเธออยู่สูงเกินเอื้อมในทางสังคม
วิธีนำไปใช้: พบในเรื่องความรักหรือวรรณกรรมที่เปรียบฐานะของคู่รัก ใช้เรียกฝ่ายหญิง ส่วนดอกฟ้ากับหมาวัดกล่าวถึงคู่ทั้งสอง คำนี้สะท้อนมุมมองเรื่องชนชั้น ไม่ใช่การวัดคุณค่าของบุคคล
คำแปลภาษาอังกฤษ
A woman of higher social standing whom a man longs for.
คำอ่าน: ❬อะ-วู-เมิน-ออฟ-ไฮ-เออร์-โซ-เชิล-สแตน-ดิง-ฮูม-อะ-แมน-ลองซ์-ฟอร์❭
ระบุความต่างด้านฐานะและมุมมองของผู้หมายปอง ไม่ได้บอกว่าหญิงคนนั้นปฏิเสธเขาหรือว่าคนต่างฐานะรักกันไม่ได้
คำแปลแบบตรงตัว
A flower in the sky.
คำอ่าน: ❬อะ-ฟลาว-เออร์-อิน-เธอะ-สกาย❭
ดอกไม้ที่อยู่บนฟ้า
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
out of reach
คำอ่าน: ❬เอาต์-ออฟ-รีช❭
ความหมาย: อยู่เกินเอื้อมหรือยากจะได้มา ใช้เปรียบเป้าหมายและสิ่งที่ต้องการได้กว้างกว่าคำไทย ซึ่งเจาะจงหญิงที่มีศักดิ์สูงกว่าผู้หมายปอง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Why won't the main character tell her how he feels?
(แปล: ทำไมพระเอกไม่ยอมบอกว่าเขาชอบเธอ)
B: He sees her as out of reach because of their different social backgrounds.
(แปล: เขามองว่าเธอเป็นดอกฟ้า เลยคิดว่าตัวเองไม่มีโอกาส)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ทา-คา-เนะ-โนะ-ฮา-นะ❭
ดอกไม้บนยอดเขาสูง ความหมาย คนหรือสิ่งที่ชื่นชมแต่รู้สึกว่าอยู่ไกลเกินเอื้อม ใช้กับความรักได้ แต่กว้างกว่าดอกฟ้าซึ่งเจาะจงหญิงที่มีศักดิ์สูงกว่าผู้หมายปอง
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬คือ-ริม-เอ-ต็อก❭
ขนมต็อกในภาพวาด ความหมาย สิ่งที่น่าปรารถนาแต่ไม่อาจได้มาหรือใช้ประโยชน์จริง ใช้กับคนที่อยากคบแต่รู้สึกว่าเป็นไปไม่ได้ได้ด้วย โดยไม่จำกัดเพศหรือฐานะอย่างคำไทย