ขายขนมจีบ
หมายถึง: พูดคุยหรือแสดงท่าทีเกี้ยวพาราสีเพื่อให้อีกฝ่ายสนใจในเชิงรักใคร่ เป็นภาษาปากที่มักใช้เชิงหยอกล้อ
วิธีนำไปใช้: ใช้เล่าถึงการจีบหรือแซวคนที่แสดงความสนใจเชิงชู้สาว ต้องดูความสนิทและความยินยอมของผู้ถูกแซว ไม่เหมารวมว่าการช่วยเหลือหรือพูดดีทุกครั้งคือการจีบ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Flirt with someone
คำอ่าน: ❬เฟลิร์ต-วิธ-ซัม-วัน❭
เป็นคำแปลกลางที่ใช้กับการพูด ท่าทาง หรือสายตาแสดงความสนใจเชิงรักใคร่ ไม่สื่อว่าทั้งคู่ตกลงคบกันแล้ว
คำแปลแบบตรงตัว
Sell steamed dumplings
คำอ่าน: ❬เซล-สตีมด์-ดัม-พลิงซ❭
ภาพของคนขายขนมจีบให้ลูกค้า โดยคำว่า จีบ ยังใช้เรียกการเกี้ยวพาราสีได้ด้วย
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
make eyes at him
คำอ่าน: ❬เมค-อายซ-แอ็ต-ฮิม❭
ความหมาย: ส่งสายตาหวานให้เขา เป็นรูปใช้จริงของ make eyes at someone มีน้ำเสียงค่อนข้างเก่าและเจาะจงการส่งสายตา ส่วนขายขนมจีบครอบคลุมการจีบด้วยวิธีอื่น
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Did you make eyes at him again today?
(แปล: วันนี้เธอไปขายขนมจีบเขาอีกแล้วหรือ)
B: I just asked him about a book. If he isn’t interested, I won’t push it.
(แปล: แค่ชวนคุยเรื่องหนังสือก่อน ถ้าเขาไม่สนใจฉันก็จะไม่ตื๊อ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬อั้น-ซ่ง-ชิว-ปัว❭
แอบส่งคลื่นฤดูใบไม้ร่วง ความหมาย แอบส่งสายตาแสดงความรักใคร่ ใช้เทียบการจีบผ่านสายตาได้ แต่สำนวนไทยกว้างถึงการพูดและท่าทางอื่นด้วย
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ชู-ฮะ-โอะ-โอ-คุ-รุ❭
ส่งคลื่นฤดูใบไม้ร่วง ความหมาย ส่งสายตาหรือท่าทีเพื่อดึงความสนใจเชิงรักใคร่ มีอีกนัยว่าประจบเพื่อประโยชน์ จึงต้องเลือกบริบทเรื่องการจีบให้ชัด
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬กโก-รี-รึล-ชี-ดา❭
สะบัดหาง ความหมาย ทำท่าทางออดอ้อนหรือยั่วยวนให้ผู้อื่นหลงเสน่ห์ เป็นภาษาปากที่อาจดูหมิ่นมากกว่าคำไทยซึ่งมักใช้หยอกว่าจีบกัน
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แฟร์-เล-ซีเยอ-ดู❭
ทำดวงตาหวาน ความหมาย ส่งสายตาแสดงความรักใคร่หรือพยายามทำให้อีกฝ่ายชอบ ใกล้กับการจีบด้วยสายตา ไม่ครอบคลุมทุกวิธีขายขนมจีบ