เข้าตามตรอกออกตามประตู
หมายถึง: ปฏิบัติตามธรรมเนียมในการสู่ขอหรือแต่งงาน โดยติดต่อพูดคุยและดำเนินขั้นตอนอย่างเปิดเผยตามที่ครอบครัวถือปฏิบัติ
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงการมาสู่ขออย่างถูกธรรมเนียม เช่น ให้ผู้ใหญ่มาพูดคุยกับครอบครัวของคนรัก ควรเข้าใจบริบทประเพณีของคำนี้ควบคู่กับความยินยอมของคู่รัก ไม่ใช้ขั้นตอนตามธรรมเนียมเป็นเหตุบังคับให้ใครแต่งงาน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Follow the customary steps when formally seeking marriage.
คำอ่าน: ❬ฟอล-โล-เดอะ-คัส-ทะ-เมอ-รี-สเต็ปส์-เว็น-ฟอร์-เมิล-ลี-ซีค-คิง-แมร์-ริจ❭
ความหมายหลักของคำไทยอยู่ในเรื่องธรรมเนียมการสู่ขอ ส่วน By the book ใช้กับการทำตามกฎหรือขั้นตอนทั่วไป จึงเทียบได้เฉพาะแนวคิดเรื่องทำอย่างถูกขั้นตอน ไม่ใช่สำนวนอังกฤษสำหรับการสู่ขอโดยเฉพาะ
คำแปลแบบตรงตัว
Enter through the alley and leave through the door.
คำอ่าน: ❬เอน-เทอร์-ธรู-ดิ-แอล-ลี-แอนด์-ลีฟ-ธรู-เดอะ-ดอร์❭
เข้ามาตามทางตรอกและออกไปทางประตู
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
By the book
คำอ่าน: ❬บาย-เดอะ-บุค❭
ความหมาย: ทำตามกฎหรือขั้นตอนที่กำหนดอย่างเคร่งครัด ใช้ได้กว้างกว่าสำนวนไทยซึ่งมีความหมายหลักเกี่ยวกับธรรมเนียมการสู่ขอ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: We've agreed to get married, so I'll ask my parents to discuss the proposal with your family.
(แปล: เราตกลงกันแล้ว ฉันจะชวนพ่อแม่มาคุยเรื่องสู่ขอกับครอบครัวเธอ)
B: Good. We can do it by the book and follow the customs our families know.
(แปล: ดีเลย จะได้เข้าตามตรอกออกตามประตูตามธรรมเนียมที่ผู้ใหญ่คุ้นเคย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬หมิง-เหมย-เจิ้ง-ฉวี่❭
มีแม่สื่ออย่างเปิดเผยและแต่งงานอย่างถูกธรรมเนียม ความหมาย แต่งงานผ่านการสู่ขอและพิธีที่เปิดเผยตามประเพณีจีน ใกล้กับบริบทการสู่ขอของไทย แต่ธรรมเนียมและรายละเอียดพิธีต่างกัน
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬สุ-จิ-โอะ-โท-สุ❭
ทำให้แนวเส้นผ่านไปตลอด ความหมาย ดำเนินเรื่องให้ถูกหลักเหตุผลหรือผ่านขั้นตอนอันสมควร ใช้ได้กว้างกว่าการสู่ขอ จึงเทียบกับไทยได้เฉพาะด้านทำตามวิธีที่เหมาะสม
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โก-โม-ดีโยส-มัน-ดา❭
ดังที่พระเจ้าสั่ง ความหมาย ทำอย่างถูกต้องเหมาะสมตามที่ควรเป็น ใช้ทั่วไปและไม่จำกัดเรื่องการสู่ขอ จึงกว้างกว่าความหมายหลักของไทย
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ปา-ฟเซม-ปรา-วิ-ลัม❭
ตามกฎทุกข้อ ความหมาย ทำอย่างถูกต้องตามวิธีที่ควรปฏิบัติ ใช้กับเรื่องทั่วไป ไม่ได้เจาะจงธรรมเนียมการสู่ขอแบบสำนวนไทย
