จูงจมูก
หมายถึง: ชักจูงหรือบงการให้ผู้อื่นทำตามโดยไม่คิดตัดสินใจด้วยตนเอง
วิธีนำไปใช้: มักใช้ตำหนิการครอบงำหรือเตือนคนที่หลงทำตามผู้อื่นง่าย มีน้ำเสียงดูแคลน จึงควรระวังเมื่อใช้กล่าวถึงบุคคล
คำแปลภาษาอังกฤษ
Manipulate someone into following blindly.
คำอ่าน: ❬มะ-นิพ-พิว-เลท-ซัม-วัน-อิน-ทู-ฟอล-โล-อิง-ไบลนด์-ลี❭
เน้นการควบคุมหรือชักจูง ไม่ใช่เพียงให้คำแนะนำโดยเปิดโอกาสให้คิดเอง
คำแปลแบบตรงตัว
Lead an animal by its nose.
คำอ่าน: ❬ลีด-แอน-แอน-นิ-เมิล-บาย-อิทส์-โนซ❭
จูงสัตว์โดยใช้เชือกที่จมูกหรือห่วงจมูก
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
lead me by the nose
คำอ่าน: ❬ลีด-มี-บาย-เดอะ-โนซ❭
ความหมาย: บงการให้ฉันทำตามอย่างไม่คิด เป็นรูปใช้จริงของ lead by the nose ใกล้กับไทยในบริบทครอบงำ ไม่ใช้ความหมายช่วยอธิบายหรือสอนอย่างละเอียดของอังกฤษบางบริบท
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I will read the terms myself and will not let anyone lead me by the nose.
(แปล: ฉันจะอ่านเงื่อนไขเอง ไม่ยอมให้ใครมาจูงจมูกง่าย ๆ)
B: That makes sense. Ask clear questions before agreeing if anything is uncertain.
(แปล: ดีแล้ว ถ้ามีข้อสงสัยก็ควรถามให้ชัดก่อนตกลง)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เชียน-เจอะ-ปี๋-จื๋อ-โจ่ว❭
จูงจมูกให้เดินไป ความหมาย ชักนำให้ทำตามโดยไม่มีความคิดของตนเอง ใกล้กับไทยทั้งภาพและใจความ มักพบในโครงสร้างที่ผู้ถูกควบคุมเป็นฝ่ายถูกกระทำ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เมอ-เน-ปาร์-เลอ-บู-ดู-เน❭
จูงด้วยปลายจมูก ความหมาย ควบคุมหรือบงการให้ผู้อื่นทำตาม ใกล้กับไทยทั้งภาพและนัยตำหนิ
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬วะ-ดิต-ซา-โนส❭
จูงด้วยจมูก ความหมาย หลอกลวงหรือทำให้ผู้อื่นคล้อยตาม ใกล้กับไทยด้านผู้หนึ่งชักนำอีกผู้หนึ่ง แต่รัสเซียมักเน้นหลอกมากกว่าการควบคุมทั่วไป
