ได้คืบจะเอาศอก
หมายถึง: เมื่อได้ประโยชน์หรือได้รับการยอมให้แล้ว ยังเรียกร้องเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ โดยไม่รู้จักพอ
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิคนที่ฉวยความเอื้อเฟื้อหรือการผ่อนปรนของผู้อื่นมาเรียกร้องมากขึ้น ไม่ใช้เหมารวมการขอสิทธิที่สมควรได้รับ มีรูปแปรว่าได้ศอกจะเอาวา
คำแปลภาษาอังกฤษ
Keep asking for more after being given something.
คำอ่าน: ❬คีพ-อาส-คิง-ฟอร์-มอร์-อาฟ-เทอร์-บี-อิง-กิฟ-เวิน-ซัม-ธิง❭
เน้นความไม่รู้จักพอหลังได้รับบางอย่างแล้ว ไม่ใช่เพียงการมีความทะเยอทะยานหรือขอความช่วยเหลือครั้งแรก
คำแปลแบบตรงตัว
Get a handspan and then demand a cubit.
คำอ่าน: ❬เก็ต-อะ-แฮนด์-สแปน-แอนด์-เธ็น-ดิ-มานด์-อะ-คิว-บิต❭
ได้รับระยะหนึ่งคืบแล้วกลับต้องการระยะหนึ่งศอกซึ่งยาวกว่า
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
give someone an inch and they'll take a mile
คำอ่าน: ❬กิฟ-ซัม-วัน-แอน-อินช์-แอนด์-เธย์ล-เทก-อะ-ไมล์❭
ความหมาย: เมื่อยอมให้เพียงเล็กน้อย อีกฝ่ายกลับถือโอกาสเอามากกว่านั้น ใช้เตือนเรื่องคนฉวยความใจดีได้ใกล้กับคำไทย โดยใช้หน่วยนิ้วและไมล์แทนคืบและศอก
ตัวอย่างบทสนทนา
A: We let him store one box, and now he wants the whole room.
(แปล: เราให้เขาวางกล่องหนึ่งใบ ตอนนี้เขาขอใช้ทั้งห้องเลย)
B: Give someone an inch and they'll take a mile. We need to set clear limits.
(แปล: อย่างนี้เรียกว่าได้คืบจะเอาศอก ต้องตกลงขอบเขตกันใหม่)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เต๋อ-ชุ่น-จิ้น-ฉื่อ❭
ได้หนึ่งชุ่นแล้วรุกเอาหนึ่งฉื่อ ความหมาย ได้รับประโยชน์เล็กน้อยแล้วต้องการมากขึ้นไม่สิ้นสุด ใกล้กับคำไทยทั้งความโลภและภาพหน่วยวัดที่เพิ่มขึ้น
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬มัล-ทา-มย็อน-คย็อง-มา-ชา-พี-โก-ชิป-ตา❭
ได้นั่งม้าแล้วก็อยากให้คนจูงบังเหียนให้ ความหมาย ได้สิ่งที่ต้องการแล้วก็อยากได้ความสะดวกหรือผลประโยชน์เพิ่มขึ้นอีก ใช้ตำหนิความอยากที่ไม่มีที่สิ้นสุดใกล้กับคำไทย
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ดาร์-ลา-มา-โน-อี-โต-มาร์-เอล-บรา-โซ❭
ยื่นมือให้แต่กลับเอาทั้งแขน ความหมาย ฉวยความใจดีหรือความไว้ใจของผู้อื่นเพื่อเอาประโยชน์มากกว่าที่เขายอมให้ ใกล้กับคำไทยเมื่อเป็นการเรียกร้องเกินขอบเขต
