เดินตามหลังผู้ใหญ่หมาไม่กัด
หมายถึง: ทำตามแบบอย่างหรือคำแนะนำของผู้ใหญ่ที่มีประสบการณ์ เพื่อหลีกเลี่ยงความผิดพลาดและอันตรายที่ผู้เริ่มต้นอาจยังไม่รู้จัก ใจความเป็นการเตือนให้เรียนรู้จากผู้ที่ผ่านเรื่องนั้นมาก่อน ไม่ได้หมายความว่าผู้มีอายุมากกว่าจะถูกต้องทุกครั้ง
วิธีนำไปใช้: ใช้แนะนำผู้ที่กำลังหัดทำสิ่งใหม่ให้รับฟังคนที่ชำนาญ เช่น ขอให้ผู้ฝึกสอนสาธิตก่อนแล้วจึงทำตาม ควรพิจารณาว่าคำแนะนำนั้นเหมาะกับสถานการณ์จริงด้วย ไม่ใช้คำนี้แทนการตรวจความปลอดภัยหรือบังคับให้เชื่อโดยไม่ถามเหตุผล
คำแปลภาษาอังกฤษ
Follow experienced elders to avoid trouble.
คำอ่าน: ❬ฟอ-โลว์-อิก-สเปีย-เรียนสต์-เอล-เดอร์ซ-ทู-อะ-วอยด์-ทรั-เบิล❭
experienced elders ช่วยสื่อว่าผู้ใหญ่ในคำนี้เป็นผู้มีประสบการณ์ การกล่าวว่า avoid trouble ถ่ายทอดคำสอนให้ลดความผิดพลาด ไม่ใช่คำรับรองว่าจะปลอดภัยเสมอ
คำแปลแบบตรงตัว
Walk behind an elder, and dogs will not bite.
คำอ่าน: ❬วอล์ก-บิ-ไฮนด์-แอน-เอล-เดอร์-แอนด์-ด็อกซ์-วิล-น็อต-ไบต์❭
คนเดินอยู่ข้างหลังผู้ใหญ่ แล้วสุนัขไม่เข้ามากัดคนที่เดินตาม เป็นภาพของการมีผู้เดินนำอยู่ข้างหน้า
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
follow my lead
คำอ่าน: ❬ฟอ-โลว์-มาย-ลีด❭
ความหมาย: ทำตามแบบอย่างหรือการนำของฉัน ใช้ได้เมื่อผู้พูดกำลังสาธิตให้คนอื่นทำตาม ใกล้กันด้านการเรียนรู้จากผู้นำ แต่ไม่ระบุว่าผู้นำต้องอาวุโสหรือรับรองว่าทำตามแล้วจะพ้นอันตราย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I've never set tables for a large event. Could you show me first? I'd like to learn from someone experienced.
(แปล: ผมยังไม่เคยจัดโต๊ะงานใหญ่ ขอให้พี่สาธิตก่อนนะครับ เดินตามหลังผู้ใหญ่หมาไม่กัด)
B: Of course. Follow my lead one step at a time, and ask if anything is unclear.
(แปล: ได้เลย ทำตามพี่ทีละขั้น ถ้าสงสัยก็ถามได้)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เหล่า-หม่า-ชื่อ-ถู❭
ม้าแก่รู้ทาง ความหมาย ผู้มีประสบการณ์รู้วิธีและแนวทางที่เคยผ่านมาก่อน ใกล้กับเดินตามหลังผู้ใหญ่หมาไม่กัดในแง่เรียนรู้จากผู้ชำนาญ แต่ไม่ได้ยืนยันว่าผู้มีอายุมากกว่าจะถูกต้องเสมอหรือเก่งทุกเรื่อง
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คะ-เมะ-โนะ-โค-โยะ-ริ-โทะ-ชิ-โนะ-โค❭
คุณค่าจากอายุและประสบการณ์เหนือกระดองเต่า ความหมาย เป็นการเล่นเสียงคำว่าโค ใช้ยกย่องความรู้ของผู้ผ่านชีวิตมามาก ใกล้กับเดินตามหลังผู้ใหญ่หมาไม่กัดในแง่อาศัยประสบการณ์ แต่ไม่ได้สั่งให้เชื่อผู้อาวุโสทุกเรื่อง
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬มัส-ซา-เบ-เอล-เดีย-โบล-โปร์-เบีย-โฮ-เก-โปร์-เดีย-โบล❭
ปีศาจรู้มากเพราะแก่ ไม่ใช่เพราะเป็นปีศาจ ความหมาย ประสบการณ์จากอายุช่วยให้รู้ทันโลก ใกล้กับเดินตามหลังผู้ใหญ่หมาไม่กัดในด้านฟังผู้มีประสบการณ์ ไม่ใช่คำสั่งให้เชื่อคนอายุมากทุกเรื่อง
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬สตา-รืย-วะ-ระ-เบย์❭
นกกระจอกแก่ ความหมาย ใช้เปรียบผู้มีประสบการณ์มากและรู้ทันเรื่องต่าง ๆ ใกล้กับเดินตามหลังผู้ใหญ่หมาไม่กัดเฉพาะคุณค่าของประสบการณ์ ไม่ได้บอกว่าต้องเชื่อคนแก่ทุกคน
