โง่แล้วอยากนอนเตียง
หมายถึง: ขาดความรู้หรือความเข้าใจในเรื่องหนึ่ง แต่ไม่ตระหนักถึงข้อจำกัดของตนและยังฝืนเข้าไปทำ เป็นคำตำหนิรุนแรงต่อความไม่รู้แล้วอวดทำ ไม่ใช่คำกล่าวว่าผู้เริ่มต้นไม่ควรเรียนรู้สิ่งใหม่
วิธีนำไปใช้: ใช้ทำความเข้าใจถ้อยคำในเรื่องเล่าหรือคำวิจารณ์ที่ตำหนิคนลงมือทั้งที่ไม่รู้เรื่อง สำนวนมีคำดูหมิ่น จึงควรหลีกเลี่ยงใช้เรียกคนโดยตรง หากต้องเตือนให้พูดถึงสิ่งที่ยังไม่รู้และแนะนำให้ศึกษา หรือขอผู้มีความรู้ช่วยก่อน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Attempt something without understanding it or recognizing your limits.
คำอ่าน: ❬อะ-เทมพท์-ซัม-ธิง-วิธ-เอาต์-อัน-เดอร์-สแทน-ดิง-อิท-ออร์-เรค-เคิก-ไน-ซิง-ยอร์-ลิม-มิทส์❭
คำแปลอธิบายพฤติกรรมและลดถ้อยคำดูหมิ่นลงจากต้นฉบับไทย recognizing your limits หมายถึงรู้ข้อจำกัดของตน ไม่ใช่ห้ามพัฒนาความสามารถ
คำแปลแบบตรงตัว
Foolish, yet wanting to sleep on a bed.
คำอ่าน: ❬ฟู-ลิช-เยท-วอน-ทิง-ทู-สลีพ-ออน-อะ-เบด❭
กล่าวถึงคนที่โง่แต่ยังอยากนอนบนเตียง เป็นภาพตามถ้อยคำเดิม ไม่ใช่เหตุผลว่าความฉลาดเป็นเงื่อนไขในการใช้เตียงหรือมีสิ่งของที่ดี
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
bite off more than you can chew
คำอ่าน: ❬ไบท์-ออฟ-มอร์-แดน-ยู-แคน-ชู❭
ความหมาย: รับหรือทำสิ่งที่ยากเกินกำลัง ใกล้กันด้านประเมินความสามารถตนผิด แต่ไม่จำเป็นต้องขาดความรู้หรือมีน้ำเสียงดูหมิ่นแรงอย่างคำไทย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: The story uses a harsh Thai expression because the character takes on work he doesn't understand, right?
(แปล: ในเรื่องมีคำว่าโง่แล้วอยากนอนเตียง เพราะตัวละครรับงานทั้งที่ไม่เข้าใจใช่ไหม)
B: Yes. A gentler warning is, "Don't bite off more than you can chew. Learn the basics and ask for advice first."
(แปล: ใช่ ถ้าจะเตือนอย่างสุภาพก็บอกว่า อย่ารับงานเกินกำลัง ควรเรียนรู้และขอคำแนะนำก่อน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ปู๋-จื้อ-เลี่ยง-ลี่❭
ไม่ประเมินกำลังของตน ความหมาย คิดว่าตนทำได้โดยไม่ได้มองข้อจำกัดให้รอบคอบ ใกล้กับโง่แล้วอยากนอนเตียงในเรื่องไม่รู้ข้อจำกัดแล้วฝืนทำ แต่คำจีนไม่ได้กล่าวว่าคนไม่รู้ไม่มีสิทธิ์เรียนรู้สิ่งใหม่
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬มิ-โนะ-โฮะ-โดะ-ชิ-ระ-ซุ❭
ไม่รู้ขอบเขตของตน ความหมาย เรียกร้องหรือประพฤติเกินกำลัง ความสามารถ หรือฐานะ ใกล้กับโง่แล้วอยากนอนเตียง แต่ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวกับความฟุ่มเฟือยหรือการนอน
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬แพ็บ-แซ-กา-ฮวัง-แซ-ตา-รา-กา-มย็อน-ทา-รี-กา-จี-จอ-จิน-ดา❭
นกตัวเล็กเดินตามนกกระสาจนขาฉีก ความหมาย เตือนว่าเลียนแบบสิ่งที่เกินกำลังของตนอาจเสียหาย ใกล้กับโง่แล้วอยากนอนเตียงด้านอยากเกินความสามารถ แต่ไม่ได้จำกัดเรื่องใช้ชีวิตหรู
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬อา-วัวร์-เล-ซเยอ-ปลู-โกร-เกอ-เลอ-ว็องตร์❭
ตาใหญ่กว่าท้อง ความหมาย เดิมใช้กับความอยากกินมากกว่าที่กินไหว และใช้เปรียบความอยากหรือความทะเยอทะยานที่เกินกำลัง ใกล้กับโง่แล้วอยากนอนเตียงในแง่ต้องการเกินวิสัย ไม่ได้เจาะจงฐานะหรือของหรู
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬นิ-ฟ-สวะ-อี-ซา-นิ-นิ-ซะ-ดิส❭
อย่านั่งเลื่อนที่ไม่ใช่ของตน ความหมาย เตือนให้รู้ขอบเขตความสามารถและไม่เอื้อมสิ่งที่ไม่เหมาะกับตน ใกล้กับโง่แล้วอยากนอนเตียง แต่ยังใช้เตือนไม่ให้ก้าวก่ายงานผู้อื่นได้
