หูเบา
หมายถึง: เชื่อคำบอกเล่าของผู้อื่นง่ายโดยไม่ไตร่ตรองหรือพิจารณาข้อเท็จจริงให้รอบด้าน
วิธีนำไปใช้: ใช้ทักท้วงคนที่รีบเชื่อข่าวหรือคำยุยง เช่น อย่าหูเบาเชื่อคำพูดฝ่ายเดียว ไม่เกี่ยวกับความสามารถในการได้ยิน และควรวิจารณ์การตัดสินใจเฉพาะเรื่องแทนการดูหมิ่นตัวบุคคล
คำแปลภาษาอังกฤษ
Believe what one hears too easily
คำอ่าน: ❬บิ-ลีฟ-วอต-วัน-เฮียร์ซ-ทู-อี-ซิ-ลี❭
gullible หรือ credulous ใช้บอกลักษณะเชื่อคนง่าย ส่วนคำแปลหลักเน้นการเชื่อสิ่งที่ได้ฟังโดยยังไม่ได้ตรวจสอบ
คำแปลแบบตรงตัว
Light ears
คำอ่าน: ❬ไลต์-เอียร์ซ❭
หูมีน้ำหนักเบา
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
hook, line and sinker
คำอ่าน: ❬ฮุก-ไลน์-แอนด์-ซิง-เคอร์❭
ความหมาย: ใช้กับการเชื่อหรือหลงกลอย่างหมดใจโดยไม่สงสัย เช่น believe a story hook, line and sinker เน้นระดับการเชื่อครั้งนั้นมากกว่านิสัยประจำตัว
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He said the shop would give everyone an expensive gift. I almost believed the story hook, line and sinker.
(แปล: เขาบอกว่าร้านจะแจกของแพงให้ทุกคน ฉันเกือบเชื่อแล้ว)
B: Do not believe it so easily. We should check the shop’s announcement first.
(แปล: อย่าหูเบา เราควรตรวจประกาศจากร้านก่อน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อุ-โนะ-มิ❭
กลืนอย่างนกกาน้ำโดยไม่เคี้ยว ความหมาย รับเรื่องที่ได้ฟังมาเชื่อโดยไม่พิจารณา ใกล้กับหูเบา แต่ใช้กล่าวถึงการรับเรื่องหนึ่งมาทั้งหมด ไม่จำเป็นต้องบอกนิสัยถาวร
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬รัซ-เว-ซิต-อู-ชึ❭
ห้อยหูไว้ ความหมาย ฟังอย่างหลงเชื่อหรือเพลินจนขาดความระวัง ใช้ในภาษาพูดเชิงล้อหรือตำหนิ และอาจมีนัยฟังเพลินจนลืมงานด้วย
