ฟังหูไว้หู
หมายถึง: รับฟังเรื่องที่ได้ยินไว้ แต่ยังไม่เชื่อทั้งหมดทันที ควรพิจารณาเหตุผลและตรวจข้อเท็จจริงก่อนตัดสิน ไม่ใช่ปฏิเสธทุกเรื่องโดยไม่ยอมฟัง
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนเมื่อได้ยินข่าวลือ คำบอกเล่า หรือข้อกล่าวอ้างที่ยังมีหลักฐานไม่พอ เช่น เรื่องที่ส่งต่อกันในกลุ่มสนทนา ควรแยกสิ่งที่ทราบจริงออกจากการคาดเดา
คำแปลภาษาอังกฤษ
Listen, but reserve judgment.
คำอ่าน: ❬ลิส-เซิน-บัท-ริ-เซิร์ฟ-จัดจ์-เมินท์❭
สื่อว่ารับฟังได้โดยไม่ต้องเชื่อทันที ไม่ใช่คำสั่งให้เพิกเฉยต่อทุกอย่าง ควรใช้กับข้อมูลที่ยังต้องตรวจสอบ
คำแปลแบบตรงตัว
Listen with one ear and keep the other in reserve.
คำอ่าน: ❬ลิส-เซิน-วิธ-วัน-เอียร์-แอนด์-คีพ-ดิ-อัธ-เธอร์-อิน-ริ-เซิร์ฟ❭
ใช้หูข้างหนึ่งฟัง และเก็บหูอีกข้างไว้ เปรียบเป็นการรับฟังเพียงบางส่วนโดยยังสงวนความเชื่อ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
with a grain of salt
คำอ่าน: ❬วิธ-อะ-เกรน-ออฟ-ซอลท์❭
ความหมาย: รับฟังโดยมีข้อสงสัยหรือเผื่อใจว่าสิ่งที่ได้ยินอาจไม่จริงทั้งหมด มักใช้กับ take คำอังกฤษใช้ภาพเกลือเล็กน้อย ส่วนคำไทยใช้ภาพการสงวนหูไว้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I heard the office is moving next month. Take that news with a grain of salt.
(แปล: ได้ยินว่าบริษัทจะย้ายสำนักงานเดือนหน้า เรื่องนี้ฟังหูไว้หูก่อนนะ)
B: Let us wait for an official announcement before planning our journeys.
(แปล: รอประกาศอย่างเป็นทางการก่อนค่อยวางแผนเดินทางดีกว่า)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ปั้น-ซิ่น-ปั้น-อี๋❭
เชื่อครึ่งหนึ่ง สงสัยครึ่งหนึ่ง ความหมาย เชื่ออยู่บ้างแต่ยังสงสัยอยู่ด้วย ใกล้กับฟังหูไว้หูด้านไม่เชื่อทั้งหมดทันที คำจีนบอกสภาพความเชื่อของคน ส่วนคำไทยมักใช้เป็นคำแนะนำให้รับฟังอย่างรอบคอบ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ฮะ-นะ-ชิ-ฮัน-บุน❭
ฟังเรื่องไว้เพียงครึ่งหนึ่ง ความหมาย เผื่อใจว่าสิ่งที่ได้ยินอาจเกินจริง จึงไม่รับเชื่อทั้งหมด ใกล้กับฟังหูไว้หู ไม่ได้หมายความว่าต้องแบ่งข้อเท็จจริงเป็นครึ่งหนึ่งอย่างแม่นยำ
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬พัน-ชิน-บา-นี❭
เชื่อครึ่งหนึ่ง สงสัยครึ่งหนึ่ง ความหมาย มีทั้งความเชื่อและความสงสัยต่อเรื่องเดียวกัน ใกล้กับการฟังโดยยังไม่ปักใจ แต่ตัวคำบอกสภาพความรู้สึกมากกว่าจะเป็นคำสั่งให้ตรวจข่าว
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬พร็องดร์-อา-แว็ก-เด-แป็ง-แซ็ต❭
หยิบด้วยคีมอันเล็ก ความหมาย รับข้อมูลอย่างระมัดระวังและยังไม่เชื่อทั้งหมด ใกล้กับฟังหูไว้หู คำฝรั่งเศสใช้ภาพการหยิบจับสิ่งหนึ่งอย่างระวังแทนภาพหู
