ใจเบา
หมายถึง: ไม่ยั้งคิดหรือเชื่อผู้อื่นง่าย เปลี่ยนไปตามคำชักจูงได้ง่าย
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิหรือเตือนเรื่องการรับคำพูดโดยยังไม่พิจารณา ไม่ใช่ความรู้สึกเบาสบายหลังหมดกังวล
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be gullible and easily influenced.
คำอ่าน: ❬บี-กัล-ละ-เบิล-แอนด์-อี-ซิ-ลี-อิน-ฟลู-เอินซท์❭
gullible และ easily influenced เน้นหลงเชื่อหรือถูกชักจูง ไม่ใช้ light-hearted ซึ่งหมายถึงร่าเริงไร้กังวล
คำแปลแบบตรงตัว
Have a light heart.
คำอ่าน: ❬แฮฟ-อะ-ไลท์-ฮาร์ท❭
ใจมีน้ำหนักเบา
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a soft touch
คำอ่าน: ❬อะ-ซอฟท์-ทัช❭
ความหมาย: คนที่ยอมตามหรือโน้มน้าวได้ง่าย โดยเฉพาะเรื่องขอเงินหรือความช่วยเหลือ ใกล้กับไทยเฉพาะด้านยอมตามง่าย แต่อังกฤษอาจเน้นความใจอ่อนมากกว่าความหลงเชื่อ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I keep giving him money whenever he asks; my friends say I am a soft touch.
(แปล: เขาขอเงินอะไรก็ให้ ฉันใจเบาจนเพื่อนทักแล้ว)
B: Try checking the reasons and setting boundaries before agreeing next time.
(แปล: ลองตรวจเหตุผลและตั้งขอบเขตก่อนรับปากครั้งต่อไป)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เอ่อร์-เกิน-หร่วน❭
โคนหูอ่อน ความหมาย เชื่อหรือถูกชักจูงได้ง่าย โดยเฉพาะเมื่อได้ฟังคำพูด ใกล้กับไทยด้านใจไม่มั่นคงและหลงเชื่อง่าย
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ควี-กา-ยัล-ตา❭
หูบาง ความหมาย เชื่อหรือรับคำพูดผู้อื่นง่าย ใกล้กับไทยด้านถูกชักจูง แต่ภาพเปรียบเกาหลีเน้นหูที่ได้ฟัง
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ระซ-เว-สิท-อู-ชี❭
กางหูห้อยออก ความหมาย ฟังอย่างหลงเชื่อหรือเพลินจนไม่ทันระวัง ใกล้กับไทยเฉพาะบริบทรับคำพูดง่าย แต่รัสเซียอาจเน้นฟังจนลืมสิ่งสำคัญด้วย
