หัวขี้เลื่อย
หมายถึง: คำดูหมิ่นว่าคนหนึ่งโง่หรือคิดเข้าใจอะไรได้ไม่ดี เปรียบเหมือนมีขี้เลื่อยอยู่ในหัวแทนสมอง เป็นการตัดสินแรงของผู้พูด ไม่ใช่ข้อประเมินสติปัญญาอย่างเป็นกลาง
วิธีนำไปใช้: ไม่ควรใช้เรียกผู้ที่เรียนช้า ทำผิด หรือไม่เข้าใจเรื่องหนึ่ง เพราะเป็นการลดคุณค่าและทำให้เสียกำลังใจ หากต้องการช่วยแก้ปัญหาควรบอกสิ่งที่ยังไม่เข้าใจและอธิบายใหม่ให้ชัด
คำแปลภาษาอังกฤษ
A derogatory term for someone considered stupid
คำอ่าน: ❬อะ-ดิ-รอ-กะ-ทอ-รี-เทิร์ม-ฟอร์-ซัม-วัน-คัน-ซิ-เดิร์ด-สตู-พิด❭
คำแปลอธิบายว่าคำไทยมีลักษณะดูหมิ่น แทนการยืนยันว่าผู้ที่ถูกเรียกโง่จริง ไม่ใช้เป็นคำวินิจฉัยความสามารถของบุคคล
คำแปลแบบตรงตัว
A head filled with sawdust
คำอ่าน: ❬อะ-เฮด-ฟิลด์-วิธ-ซอ-ดัสต์❭
ศีรษะที่ภายในเต็มไปด้วยขี้เลื่อยแทนเนื้อสมอง เป็นภาพเปรียบตามคำด่า
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
not the sharpest tool in the shed
คำอ่าน: ❬นอต-เดอะ-ชาร์พ-เพสต์-ทูล-อิน-เดอะ-เชด❭
ความหมาย: คำพูดเชิงล้อหรือตำหนิว่าคนหนึ่งไม่ฉลาด ใช้ภาพเครื่องมือที่ไม่คม ใกล้กับไทยด้านดูหมิ่นความคิด แต่อาจฟังอ้อมกว่าหัวขี้เลื่อยและยังทำร้ายความรู้สึกได้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Don’t say he’s not the sharpest tool in the shed just because he made one mistake.
(แปล: อย่าเรียกเขาว่าหัวขี้เลื่อยเพราะพลาดครั้งเดียวเลย)
B: You’re right. Let’s explain the part that confused him.
(แปล: จริง เราช่วยอธิบายจุดที่สับสนให้เขาดีกว่า)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ทล-แด-กา-รี❭
หัวหิน ความหมาย คำดูหมิ่นว่าคนหนึ่งเข้าใจอะไรได้ไม่ดี ใกล้กับหัวขี้เลื่อยด้านคำด่าความคิด แต่ใช้ภาพหัวเป็นหินแทนขี้เลื่อย
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬กา-เบ-ซา-เด-ชอร์-ลี-โต❭
หัวนกหัวโต ความหมาย คำเรียกคนหัวทึบหรือไม่ค่อยใช้ความคิด ใกล้กับไทยด้านดูหมิ่นความเข้าใจ แต่ภาพเปรียบและระดับการล้อเลียนต่างกัน
