โง่เง่าเต่าตุ่น
หมายถึง: โง่มากหรือไม่เข้าใจเรื่องที่ผู้พูดเห็นว่าควรรู้ เป็นถ้อยคำดูหมิ่นที่เน้นความโง่อย่างรุนแรง
วิธีนำไปใช้: มักพบในการต่อว่าหรือคำพูดที่ไม่สุภาพ ไม่เหมาะใช้เรียกผู้เรียน เด็ก หรือคนที่ทำผิดพลาด เพราะเป็นการเหยียดหยามมากกว่าการอธิบายข้อผิดพลาด ควรชี้สิ่งที่ต้องแก้แทน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be utterly foolish.
คำอ่าน: ❬บี-อัท-เทอร์-ลี-ฟู-ลิช❭
เป็นคำตำหนิรุนแรง ใช้เข้าใจความหมายของคำเดิมได้ แต่ในชีวิตจริงควรพูดถึงการตัดสินใจที่ผิดพลาดอย่างเฉพาะเจาะจง
คำแปลแบบตรงตัว
Utterly foolish, with turtles and moles added for emphasis.
คำอ่าน: ❬อัท-เทอร์-ลี-ฟู-ลิช-วิธ-เทอร์-เทิลซ-แอนด์-โมลซ-แอด-ดิด-ฟอร์-เอม-ฟะ-ซิส❭
คำว่าโง่เง่าเสริมด้วยคำว่าเต่าและตุ่นให้เกิดจังหวะและน้ำหนัก เป็นคำสร้อย ไม่ได้ยืนยันว่าสัตว์สองชนิดนี้โง่จริง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
thick as two short planks
คำอ่าน: ❬ธิค-แอซ-ทู-ชอร์ต-แพลงค์ส❭
ความหมาย: โง่มาก เป็นสำนวนไม่เป็นทางการโดยเฉพาะในอังกฤษ มีน้ำเสียงดูถูกแรงเหมือนคำไทย ภาพตรงตัวคือทึบหนาเหมือนไม้กระดานสั้นสองแผ่น ไม่ควรนำไปใช้เรียกคนที่เพียงยังไม่เข้าใจบทเรียน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: The boss called him thick as two short planks in front of everyone.
(แปล: หัวหน้าเรียกเขาว่าโง่เง่าเต่าตุ่นต่อหน้าทุกคนเลย)
B: That's harsh. He should explain which step went wrong instead.
(แปล: คำนี้แรงมาก ควรบอกว่าเขาทำขั้นตอนไหนผิดมากกว่า)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ยวี๋-ปู้-เข่อ-จี๋❭
โง่จนไม่มีใครตามทัน ความหมาย ในการใช้ทั่วไปปัจจุบันเป็นคำตำหนิว่าโง่มากจนสุดจะเปรียบ ใกล้กับน้ำเสียงดูหมิ่นของโง่เง่าเต่าตุ่น ไม่ควรใช้ตัดสินคนจากความผิดพลาดครั้งเดียว
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ทล-แด-กา-รี❭
หัวหิน ความหมาย คำเหน็บแนมหรือด่าคนว่าเข้าใจอะไรได้ยากและโง่มาก มีน้ำเสียงดูถูกแรงใกล้กับคำไทย ไม่ใช่คำบอกระดับความรู้แบบเป็นกลาง
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ตอน-โต-เด-เร-มา-เต❭
โง่ถึงขั้นสุดท้าย ความหมาย โง่มากอย่างสิ้นเชิง เป็นถ้อยคำตำหนิหรือดูถูกที่ใกล้กับคำไทย โดยไม่ใช้ภาพเต่าหรือตุ่น
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แบ็ต-กอม-เซ-ปิเย❭
โง่เหมือนเท้าของตน ความหมาย โง่มาก เป็นสำนวนดูหมิ่นที่ใช้ภาพเท้ามาเปรียบ ใกล้กับคำไทยด้านระดับความรุนแรง ไม่เหมาะใช้เรียกคนที่กำลังเรียนรู้
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬กลุป-คัก-ปรอป-คะ❭
โง่เหมือนจุกไม้ก๊อก ความหมาย โง่มากหรือไม่รู้เรื่องอย่างยิ่ง เป็นภาษาพูดดูถูกใกล้กับโง่เง่าเต่าตุ่น แต่ภาพเปรียบเป็นจุกไม้ก๊อก
