หัวแถว
หมายถึง: ผู้นำหรือผู้ที่นำหน้ากลุ่มและรับบทควบคุมดูแล เปรียบกับคนที่อยู่ต้นแถว ไม่จำเป็นต้องหมายถึงคนที่ยืนเป็นคนแรกจริง ๆ
วิธีนำไปใช้: ใช้พูดถึงคนที่เป็นหัวแถวของกลุ่มหรือภารกิจ เช่นเป็นหัวแถวจัดงานให้ทีม หากใช้กับการเข้าแถวตามตัวอักษรให้ดูบริบทว่าเป็นเพียงตำแหน่งยืน ไม่ได้บอกบทบาทผู้นำเสมอไป
คำแปลภาษาอังกฤษ
A leader who takes charge of a group
คำอ่าน: ❬อะ-ลี-เดอร์-ฮู-เทกส์-ชาร์จ-ออฟ-อะ-กรูป❭
เน้นผู้นำหรือผู้ดูแลกลุ่ม หากเป็นคนที่อยู่หน้าแถวจริงโดยไม่มีบทบาทนำ ใช้ the person at the front of the line ให้ชัดกว่า
คำแปลแบบตรงตัว
The person at the front of the line
คำอ่าน: ❬เดอะ-เพอร์-เซิน-แอต-เดอะ-ฟรันต์-ออฟ-เดอะ-ไลน์❭
คนที่ยืนหรือเดินอยู่หน้าสุดของแถว เป็นจุดเริ่มต้นของลำดับคนในแถวนั้น
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
call the shots
คำอ่าน: ❬คอล-เดอะ-ชอตส์❭
ความหมาย: มีอำนาจตัดสินใจหรือกำหนดว่าจะทำอย่างไร ใช้เทียบหัวแถวเมื่อผู้นำเป็นผู้ตัดสินใจ แต่อังกฤษเน้นการใช้อำนาจตัดสินมากกว่าตำแหน่งหรือการเดินนำ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Who will call the shots for this event?
(แปล: ครั้งนี้ใครจะเป็นหัวแถวดูแลการจัดงาน)
B: The coordinator will make the decisions after hearing everyone’s suggestions.
(แปล: เราให้คนที่ดูแลภาพรวมตัดสินใจ หลังฟังข้อเสนอจากทุกฝ่าย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬หลิ่ง-โถว-หยาง❭
แกะที่นำหน้า ความหมาย ผู้นำหรือผู้ที่ทำให้คนอื่นทำตาม ใกล้กับหัวแถวด้านนำกลุ่ม แต่ยังใช้ถึงผู้กำหนดแนวโน้มหรือกระแสได้
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เมอ-เน-ลา-ด็องส์❭
นำการเต้นรำ ความหมาย เป็นผู้กำหนดการตัดสินใจหรือควบคุมเรื่องหนึ่ง ใกล้กับหัวแถวเมื่อหมายถึงผู้นำ แต่อาจเน้นอำนาจกำหนดทิศทางมากกว่าตำแหน่ง
