หัวโต๊ะ
หมายถึง: ผู้นำ ผู้เป็นประธาน หรือผู้ควบคุมการประชุมและการตัดสินใจของกลุ่ม ใช้เปรียบจากตำแหน่งสำคัญที่หัวโต๊ะซึ่งผู้เป็นประธานหรือเจ้าภาพนั่ง
วิธีนำไปใช้: ใช้ว่าใครนั่งหัวโต๊ะเพื่อถามหรือบอกว่าใครเป็นประธานและมีบทบาทนำ ต้องแยกจากการนั่งที่หัวโต๊ะตามตำแหน่งจริง ซึ่งไม่ได้ยืนยันว่าคนนั้นมีอำนาจตัดสินใจในทุกเรื่อง
คำแปลภาษาอังกฤษ
The chairperson or person in charge
คำอ่าน: ❬เดอะ-แชร์-เพอร์-เซิน-ออร์-เพอร์-เซิน-อิน-ชาร์จ❭
chairperson เน้นประธานการประชุม ส่วน person in charge ใช้กว้างถึงผู้รับผิดชอบ หากพูดถึงที่นั่งจริงให้ใช้ the head of the table
คำแปลแบบตรงตัว
The head of the table
คำอ่าน: ❬เดอะ-เฮด-ออฟ-เดอะ-เท-เบิล❭
ตำแหน่งหัวหรือปลายด้านสำคัญของโต๊ะที่ผู้เป็นประธานหรือเจ้าภาพนั่ง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
at the helm
คำอ่าน: ❬แอต-เดอะ-เฮล์ม❭
ความหมาย: อยู่ในตำแหน่งควบคุมหรือรับผิดชอบองค์กรและโครงการ เปรียบกับผู้ถือหางเสือเรือ ใช้เทียบหัวโต๊ะด้านบทบาทนำ แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นประธานการประชุมหรือนั่งหัวโต๊ะจริง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Who will be at the helm for this project meeting?
(แปล: การประชุมโครงการรอบนี้ใครจะนั่งหัวโต๊ะ)
B: Mali will chair it and hear from each team before making decisions.
(แปล: คุณมาลีเป็นประธาน และให้แต่ละฝ่ายเสนอข้อมูลก่อนตัดสินใจ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬อี-ป๋า-โส่ว❭
มือหนึ่ง ความหมาย ผู้เป็นหัวหน้าหรือผู้มีอำนาจสูงสุด ใช้เทียบหัวโต๊ะในบทบาทนำ แต่จีนยังมีความหมายอื่นเกี่ยวกับผู้มีฝีมือ จึงต้องดูบริบท
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เตอ-นีร์-เล-แรน❭
ถือบังเหียน ความหมาย ควบคุมหรือเป็นผู้นำกิจการ ใกล้กับผู้รับบทหัวโต๊ะ แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นประธานการประชุม
