กะโหลกกะลา
หมายถึง: ไม่มีคุณค่าหรือไร้ประโยชน์ เป็นคำกล่าวเชิงดูแคลน
วิธีนำไปใช้: ใช้ขยายสิ่งของ เรื่องราว หรือความประพฤติที่ผู้พูดเห็นว่าไม่มีค่า เป็นคำแรงเมื่อใช้ตัดสินคน ควรบอกข้อบกพร่องหรือเหตุผลเฉพาะแทนการเหยียดคุณค่าของบุคคล
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be worthless or of no use.
คำอ่าน: ❬บี-เวิร์ธ-เลส-ออร์-อัฟ-โน-ยูซ❭
เป็นการประเมินคุณค่าเชิงลบ ไม่ใช่ชื่อชิ้นส่วนของร่างกายในความหมายสำนวน และไม่ได้หมายถึงราคาถูกเพียงอย่างเดียว
คำแปลแบบตรงตัว
Hard coconut shells.
คำอ่าน: ❬ฮาร์ด-โค-โค-นัท-เชลซ❭
กะโหลกและกะลาหรือเปลือกแข็งของมะพร้าวตามภาพคำ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
not worth a brass farthing
คำอ่าน: ❬นอท-เวิร์ธ-อะ-บราส-ฟาร์-ธิง❭
ความหมาย: ไม่มีค่าหรือแทบไม่มีค่า เป็นสำนวนอังกฤษที่ใช้หน่วยเงินเล็กน้อยเปรียบคุณค่า ใกล้กับไทยด้านไร้ประโยชน์หรือไม่คุ้มค่า แต่เป็นรูปค่อนข้างเก่าและไม่ควรอ่านว่าเป็นการตีราคาจริงเสมอ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Do not assume these things are not worth a brass farthing. Some can still be repaired and used.
(แปล: อย่าเพิ่งบอกว่าของพวกนี้กะโหลกกะลา บางชิ้นยังซ่อมใช้ได้)
B: You are right. Let us sort out the usable pieces first.
(แปล: จริงด้วย เราแยกชิ้นที่ใช้งานได้ก่อนดีกว่า)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬อี้-เหวิน-ปู้-จื๋อ❭
ไม่คุ้มค่าแม้เหรียญเดียว ความหมาย ไร้ค่าหรือแทบไม่มีค่า ใกล้กับไทยด้านประเมินคุณค่าอย่างดูแคลน ไม่จำเป็นว่ากำลังตั้งราคาสิ่งของจริง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เนอ-ปา-วา-ลัวร์-เอิง-คลู❭
มีค่าไม่ถึงตะปูตัวเดียว ความหมาย ไม่มีค่าหรือไร้ประโยชน์ ใกล้กับไทยในน้ำเสียงดูแคลนคุณค่า ไม่ได้กล่าวถึงตะปูจริง