แกะดำ
หมายถึง: คนที่ประพฤติแตกต่างจากสมาชิกส่วนใหญ่ในกลุ่มในทางที่ถูกมองว่าไม่ดี จนโดดเด่นออกจากพวกเดียวกัน สำนวนนี้มีน้ำเสียงตำหนิหรือแสดงการไม่ยอมรับ ไม่ได้เป็นคำชมความคิดสร้างสรรค์โดยตัวมันเอง
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อกล่าวถึงสมาชิกที่ทำให้กลุ่มเสียชื่อหรือไม่ยอมทำตามกติกาที่ผู้อื่นปฏิบัติ ควรระบุพฤติกรรมให้ชัด เพราะเพียงมีรสนิยมต่างจากคนส่วนใหญ่ก็ไม่ได้แปลว่าทำผิด
คำแปลภาษาอังกฤษ
A disapproved-of member of a group.
คำอ่าน: ❬อะ-ดิส-อะ-พรูฟด์-ออฟ-เม็ม-เบอร์-ออฟ-อะ-กรูป❭
คำแปลเน้นการถูกกลุ่มมองในแง่ลบ ส่วน black sheep ใช้ได้ทั้งในครอบครัวและกลุ่มอื่น ไม่ควรตีความว่าคนที่แตกต่างทุกคนเป็นคนไม่ดี
คำแปลแบบตรงตัว
A black sheep.
คำอ่าน: ❬อะ-แบล็ก-ชีพ❭
แกะตัวหนึ่งมีขนสีดำ แตกต่างจากแกะสีอื่นในฝูง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
black sheep
คำอ่าน: ❬แบล็ก-ชีพ❭
ความหมาย: สมาชิกที่ถูกมองว่าไม่ดีหรือทำให้ครอบครัวหรือกลุ่มอับอาย ใกล้กับแกะดำในน้ำเสียงเชิงลบ แต่ความไม่เข้าพวกอาจขึ้นอยู่กับมุมมองของคนในกลุ่ม
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Everyone helped, but he removed all the other names.
(แปล: ทุกคนช่วยกันทำงาน แต่เขากลับเอาชื่อคนอื่นออกหมด)
B: After doing that repeatedly, he became the black sheep of the team.
(แปล: พอทำแบบนี้ซ้ำ ๆ เขาก็กลายเป็นแกะดำของทีม)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ไห้-ฉวิน-จือ-หม่า❭
ม้าที่ทำร้ายฝูง ความหมาย คนที่ก่อความเสียหายแก่กลุ่ม ใช้ตำหนิสมาชิกที่สร้างปัญหา ใกล้กับแกะดำในนัยลบ แต่จีนเน้นอันตรายต่อส่วนรวมมากกว่าการแตกต่างจากพวก
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เบรอ-บี-กา-เลิซ❭
แกะตัวเมียที่เป็นโรคเรื้อน ความหมาย คนที่กลุ่มไม่ต้องการเพราะพฤติกรรมของเขา ใกล้กับแกะดำในนัยถูกมองว่าเป็นตัวปัญหา ไม่ใช้ชมความเป็นตัวของตัวเองโดยทั่วไป
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬พาร์-ชือ-วะ-ยะ-อัฟ-ซา❭
แกะที่เป็นโรคเรื้อน ความหมาย สมาชิกที่มีพฤติกรรมไม่ดีและอาจส่งผลเสียต่อคนอื่นในกลุ่ม น้ำเสียงตำหนิแรงกว่าเพียงไม่เข้าพวก จึงเทียบกับแกะดำเฉพาะนัยด้านลบ
