กาในฝูงหงส์
หมายถึง: คนที่ถูกมองว่าฐานะหรือชาติตระกูลต่ำกว่าคนในสังคมที่ตนเข้าไปอยู่ จนรู้สึกแปลกแยกหรือถูกดูแคลน
วิธีนำไปใช้: เป็นสำนวนที่สะท้อนการแบ่งชนชั้นของผู้พูด ไม่ใช่ข้อสรุปว่าคนมีคุณค่าต่างกันโดยกำเนิด ใช้เล่าความรู้สึกไม่เข้าพวกได้ แต่ควรหลีกเลี่ยงใช้เหยียดผู้อื่น
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be looked down on as an outsider in high society.
คำอ่าน: ❬บี-ลุคท์-ดาวน์-ออน-แอซ-แอน-เอาต์-ไซ-เดอร์-อิน-ไฮ-โซ-ไซ-อะ-ที❭
looked down on ระบุว่าถูกผู้อื่นดูแคลน ไม่รับรองว่าผู้นั้นด้อยค่าจริง
คำแปลแบบตรงตัว
A crow among a flock of swans.
คำอ่าน: ❬อะ-โคร-อะ-มัง-อะ-ฟลอค-ออฟ-สวอนซ❭
นกกาตัวหนึ่งอยู่ท่ามกลางฝูงหงส์
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a fish out of water
คำอ่าน: ❬อะ-ฟิช-เอาต์-ออฟ-วอ-เทอร์❭
ความหมาย: คนที่อึดอัดเพราะอยู่ในสภาพแวดล้อมไม่คุ้นเคย ใกล้กับไทยด้านรู้สึกแปลกแยก แต่อังกฤษไม่มีนัยว่าชาติตระกูลหรือฐานะต่ำกว่า จึงเป็นคำเทียบเฉพาะความรู้สึก
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I feel like a fish out of water. Everyone else seems used to events like this.
(แปล: ฉันรู้สึกเหมือนกาในฝูงหงส์ ทุกคนดูคุ้นกับงานแบบนี้หมดเลย)
B: Do not put yourself down. We are simply new to this setting.
(แปล: ไม่ต้องดูถูกตัวเองหรอก เราแค่ยังไม่คุ้นกับที่นี่)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เก๋อ-เก๋อ-ปู๋-รู่❭
ติดขัดจนเข้ากันไม่ได้ ความหมาย ไม่เข้ากับสภาพแวดล้อมหรือคนรอบข้าง ใกล้กับไทยด้านความแปลกแยก แต่ไม่มีความหมายว่าผู้นั้นมีชาติตระกูลหรือฐานะต่ำกว่า
