ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง
หมายถึง: การแต่งกายและดูแลรูปลักษณ์ช่วยให้คนดูดีขึ้น เช่นเดียวกับขนที่ทำให้ไก่ดูงาม ใช้กล่าวชมผลของการแต่งตัว ไม่ได้หมายความว่าคุณค่าหรือนิสัยของคนตัดสินจากเสื้อผ้าได้
วิธีนำไปใช้: ใช้ชมคนที่แต่งตัวเหมาะกับโอกาส หรือชวนให้ใส่ใจความเรียบร้อย เช่น เลือกเสื้อที่พอดีตัวและจัดแต่งให้พร้อมก่อนร่วมงาน ไม่จำเป็นต้องใช้ของแพงหรือเปลี่ยนรูปลักษณ์ให้เหมือนคนอื่น
คำแปลภาษาอังกฤษ
Good grooming and dress enhance a person's appearance.
คำอ่าน: ❬กุด-กรูม-มิง-แอนด์-เดรส-อิน-แฮนซ์-อะ-เพอร์-เซินซ-อะ-เพียร์-เรินซ์❭
แปลใจความเรื่องการดูแลตัวเองและการแต่งกายให้ดูดี ใช้ appearance เพื่อจำกัดความหมายไว้ที่รูปลักษณ์ ไม่ยกระดับเสื้อผ้าเป็นเครื่องวัดความดีหรือความสามารถ
คำแปลแบบตรงตัว
Chickens look fine in their feathers; people look fine in their clothes.
คำอ่าน: ❬ชิค-เคินซ-ลุค-ไฟน์-อิน-แดร์-เฟธ-เธอร์ซ-พี-เพิล-ลุค-ไฟน์-อิน-แดร์-โคลธซ❭
เปรียบภาพไก่ที่ดูงามเพราะมีขนสวย กับคนที่ดูงามจากการแต่งตัว
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
fine feathers make fine birds
คำอ่าน: ❬ไฟน์-เฟธ-เธอร์ซ-เมค-ไฟน์-เบิร์ดซ❭
ความหมาย: เสื้อผ้าที่งดงามช่วยให้ผู้สวมดูดี เป็นสุภาษิตอังกฤษที่ใช้ภาพขนนกใกล้เคียงกับไทย ทั้งสองกล่าวถึงรูปลักษณ์ที่เสริมด้วยการแต่งกาย ไม่ได้รับรองคุณสมบัติภายใน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Just ironing my shirt and choosing the right fit makes me look much smarter.
(แปล: แค่รีดเสื้อและเลือกตัวที่พอดี ฉันก็ดูเรียบร้อยขึ้นเยอะเลย)
B: Exactly, fine feathers make fine birds. Clothes that suit you make a difference.
(แปล: จริงเลย ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง เสื้อที่เหมาะช่วยได้มาก)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ฝอ-เย่า-จิน-จวง-เหริน-เย่า-อี-จวง❭
พระพุทธรูปต้องประดับทอง คนต้องอาศัยเสื้อผ้า ความหมาย การแต่งกายช่วยเสริมรูปลักษณ์ ใกล้กับไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง โดยใช้ภาพการประดับพระพุทธรูปแทนขนไก่ ไม่ใช่การตัดสินคุณค่าคนจากเสื้อผ้า
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬มะ-โงะ-นิ-โมะ-อิ-โช❭
แม้คนจูงม้าก็ดูดีได้ด้วยเครื่องแต่งกาย ความหมาย เมื่อแต่งตัวเหมาะสม คนย่อมดูสง่างามขึ้น ใกล้กับไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง แต่ถ้อยคำญี่ปุ่นมีน้ำเสียงดูแคลนได้ จึงควรระวังเมื่อพูดถึงผู้อื่น
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬โอ-ชี-นัล-แก-ดา❭
เสื้อผ้าคือปีก ความหมาย แต่งกายดีช่วยเสริมบุคลิกและทำให้ดูสง่างามขึ้น ใกล้กับไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง ไม่ได้หมายความว่าเครื่องแต่งกายเปลี่ยนคุณค่าภายในทั้งหมด
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ปะ-อะ-ดยอช-เก-ฟสเตร-ชา-ยุต-ปะ-อุ-มู-ประ-วะ-ฌา-ยุต❭
ต้อนรับกันด้วยการแต่งกาย แต่ส่งกันด้วยสติปัญญา ความหมาย รูปลักษณ์สร้างความประทับใจแรก แล้วจึงรู้คุณค่าจากความคิด ใกล้กับไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่งเฉพาะส่วนแรก และเตือนต่อว่าอย่าจบการตัดสินที่เสื้อผ้า
