เข้าวิน
หมายถึง: เข้าเส้นชัยในการแข่งม้า อีกความหมายหนึ่งคือรถรับจ้างเข้าแถวตามลำดับเพื่อรอรับผู้โดยสาร
วิธีนำไปใช้: ต้องดูบริบทให้ชัด หากพูดถึงการแข่งขันม้าใช้เรื่องการเข้าเส้นชัย หากพูดถึงรถตู้หรือมอเตอร์ไซค์รับจ้างใช้เรื่องเข้าคิวที่วิน คำอังกฤษเกี่ยวกับชัยชนะใช้เทียบเฉพาะบริบทแข่ง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Reach the finish line in a horse race
คำอ่าน: ❬รีช-เดอะ-ฟิ-นิช-ไลน์-อิน-อะ-ฮอร์ส-เรซ❭
คำแปลนี้เลือกนัยการแข่งม้า หากระบุว่าเข้ามาเป็นอันดับหนึ่งใช้ win the race ได้ ส่วนการเข้าวินรถต้องแปลว่า join the queue at the stand
คำแปลแบบตรงตัว
Enter the win
คำอ่าน: ❬เอน-เทอร์-เดอะ-วิน❭
เข้าไปสู่การชนะ หรือเข้าไปอยู่ในแถวของวินรถตามบริบท
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
come out on top
คำอ่าน: ❬คัม-เอาต์-ออน-ทอป❭
ความหมาย: เป็นผู้ชนะในการแข่งขัน ใช้เทียบเมื่อเข้าวินในบริบทชนะการแข่งขัน ไม่ใช้กับการเข้าคิวรถและไม่ใช่เพียงเข้าเส้นชัยโดยไม่ระบุอันดับ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: That horse did come out on top.
(แปล: ม้าตัวนั้นเข้าวินเป็นอันดับหนึ่งจริง ๆ)
B: It made a strong finish.
(แปล: ช่วงท้ายเร่งขึ้นมาได้ดีมาก)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ฉี-ไค-เต๋อ-เซิ่ง❭
คลี่ธงแล้วได้ชัยชนะ ความหมาย ชนะหรือประสบผลสำเร็จตั้งแต่เริ่มต้น ใช้กับการแข่งขันได้ แต่เพิ่มนัยเริ่มต้นอย่างดี ซึ่งเข้าวินไม่จำเป็นต้องมี
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เย-บาร์-เซ-เอล-กา-โต-อัล-อา-กวา❭
พาแมวลงน้ำ ความหมาย ชนะคู่แข่งหรือเอาชนะความยากลำบาก ใช้เทียบเฉพาะนัยชัยชนะ ไม่เกี่ยวกับการเข้าคิวรถ
