แก้มือ
หมายถึง: ขอลองหรือแข่งขันอีกครั้งหลังจากแพ้หรือทำได้ไม่ดี และใช้ถึงการทำสิ่งที่เคยเสียหรือพลาดให้ดีขึ้น
วิธีนำไปใช้: ใช้ขอโอกาสทำใหม่เพื่อปรับผลที่ไม่ดีครั้งก่อน เช่น เล่นเกมอีกตา แข่งขันใหม่ หรือทำอาหารอีกรอบ เน้นการลองแก้ผลเดิม ไม่จำเป็นต้องมีความแค้นต่อคู่แข่ง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Try again after a defeat or a poor result.
คำอ่าน: ❬ทราย-อะ-เกน-อาฟ-เทอร์-อะ-ดิ-ฟีต-ออร์-อะ-พัวร์-ริ-ซัลต์❭
ครอบคลุมทั้งการแข่งขันซ้ำและการทำงานใหม่ให้ดีขึ้น ต่างจากการเอาคืนเพราะเจ็บใจ
คำแปลแบบตรงตัว
Correct the hand.
คำอ่าน: ❬คะ-เร็กต์-เดอะ-แฮนด์❭
ภาพการแก้สิ่งที่ทำด้วยมือหรือเปลี่ยนการลงมือในครั้งต่อไป
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a second bite at the cherry
คำอ่าน: ❬อะ-เซค-เคินด์-ไบต์-แอต-เดอะ-เช-รี❭
ความหมาย: โอกาสลองทำบางสิ่งอีกครั้งหลังจากครั้งก่อนพลาดหรือทำได้ไม่ดี ใช้เทียบกับการขอแก้มือได้ อังกฤษเน้นโอกาสที่ได้รับ ส่วนไทยเน้นการลงมือใหม่
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I baked this batch too long. May I have a second bite at the cherry?
(แปล: รอบนี้อบนานไปหน่อย ขอแก้มืออีกครั้งนะ)
B: Of course. This time, let us use a timer and check the cakes earlier.
(แปล: ได้เลย คราวนี้เราลองจับเวลาแล้วตรวจขนมให้เร็วขึ้น)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬จ่วน-ถู่-ฉง-ไหล❭
ม้วนฝุ่นดินกลับมาอีก ความหมาย รวบรวมกำลังกลับมาลองใหม่หลังล้มเหลว ใกล้กับแก้มือเมื่อขอลองอีกครั้ง แต่จีนเน้นการกลับมาอย่างมีกำลังมากกว่าการขอเล่นซ้ำเล็กน้อย
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เค็น-โดะ-โช-ไร❭
ยกฝุ่นดินกลับมาอีกครั้ง ความหมาย กลับมาทำสิ่งเดิมอย่างมีกำลังหลังเคยพ่ายแพ้หรือล้มเหลว ใกล้กับการแก้มือ แต่ให้น้ำหนักกับการกลับมาฮึดสู้อีกครั้งมากกว่าการทำของที่เสียให้ดีขึ้น
