คมในฝัก
หมายถึง: มีความรู้หรือความสามารถอยู่ในตัว แต่ยังไม่แสดงออกให้เห็นจนกว่าจะถึงเวลาที่เหมาะสม
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงคนเก่งที่ไม่โอ้อวดหรือยังเก็บความสามารถไว้ ไม่ควรสรุปว่าคนเงียบทุกคนย่อมมีฝีมือสูง ต้องมีเหตุให้เห็นความสามารถนั้นจริง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Keep one’s abilities hidden until the right moment
คำอ่าน: ❬คีพ-วันซ-อะ-บิล-ลิ-ทีซ-ฮิด-เดิน-อัน-ทิล-เดอะ-ไรต์-โม-เมินต์❭
คำแปลเน้นการรอจังหวะแสดงความสามารถ ส่วน hide your light under a bushel มักชวนให้เลิกเก็บความสามารถไว้และให้ผู้อื่นเห็น
คำแปลแบบตรงตัว
A sharp blade hidden in its sheath
คำอ่าน: ❬อะ-ชาร์ป-เบลด-ฮิด-เดิน-อิน-อิตส์-ชีธ❭
คมดาบอยู่ภายในฝัก จึงยังมองไม่เห็นความคมจากภายนอก
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
hide your light under a bushel
คำอ่าน: ❬ไฮด์-ยอร์-ไลต์-อัน-เดอร์-อะ-บุช-เชิล❭
ความหมาย: ปิดบังความสามารถหรือคุณสมบัติที่ดีของตน มักใช้เตือนว่าไม่ควรถ่อมตัวจนคนอื่นไม่เห็นฝีมือ ส่วนคมในฝักมักชื่นชมการไม่อวดหรือรอเวลาที่เหมาะสม
ตัวอย่างบทสนทนา
A: You’re very talented. Don’t hide your light under a bushel.
(แปล: เธอนี่คมในฝักจริง ๆ ไม่เคยบอกเลยว่าทำเรื่องยากแบบนี้ได้)
B: I was waiting for a task that suited this skill.
(แปล: ฉันแค่รอให้มีงานที่ใช้ความถนัดนี้พอดี)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เซิน-ฉาง-ปู๋-โล่ว❭
ซ่อนไว้ลึกโดยไม่เผยออกมา ความหมาย มีความรู้หรือความสามารถแต่เก็บไว้ไม่แสดงให้เห็น ใกล้กับคมในฝัก
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โน-อะ-รุ-ทะ-คะ-วะ-สึ-เมะ-โอะ-คะ-คุ-สุ❭
เหยี่ยวที่มีฝีมือซ่อนกรงเล็บ ความหมาย คนที่มีความสามารถจริงไม่จำเป็นต้องอวดตน ใกล้กับผู้มีความสามารถที่ยังไม่แสดงออก
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬คะ-เช-ซง-เฌอ❭
ซ่อนเกมของตน ความหมาย ปิดบังความสามารถหรือความตั้งใจไว้ไม่ให้ผู้อื่นรู้ เทียบได้ในด้านการไม่เผยฝีมือ แต่ใช้กับเจตนาที่ซ่อนไว้ได้ด้วย
