หลังสู้ฟ้าหน้าสู้ดิน
หมายถึง: ทำงานกลางแจ้งอย่างหนัก โดยเฉพาะชาวนาหรือชาวไร่ที่ก้มหน้าทำงานกับพื้นดินจนหลังรับแดด เป็นภาพความเหน็ดเหนื่อยของงานเกษตร
วิธีนำไปใช้: ใช้บรรยายความตรากตรำในการทำมาหากิน เช่นพ่อแม่หลังสู้ฟ้าหน้าสู้ดินส่งลูกเรียน ไม่ควรใช้เหมารวมว่าผู้ทำงานเกษตรมีฐานะหรือสภาพชีวิตแบบเดียวกันทั้งหมด
คำแปลภาษาอังกฤษ
Toil in the fields under the open sky
คำอ่าน: ❬ทอยล์-อิน-เดอะ-ฟีลด์ส-อัน-เดอร์-ดิ-โอ-เพิน-สกาย❭
เน้นงานในไร่นาที่ต้องใช้แรงและอยู่กลางแจ้ง หากขยายไปงานประเภทอื่นควรบอกว่าเป็นการเปรียบเทียบ ไม่ใช่ลักษณะท่าทางจริงทุกครั้ง
คำแปลแบบตรงตัว
Back to the sky, face to the earth
คำอ่าน: ❬แบก-ทู-เดอะ-สกาย-เฟซ-ทู-ดิ-เอิร์ธ❭
ก้มหน้าลงหาดินขณะทำงาน โดยแผ่นหลังหันขึ้นรับท้องฟ้า
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
work their fingers to the bone
คำอ่าน: ❬เวิร์ก-แดร์-ฟิง-เกอร์ส-ทู-เดอะ-โบน❭
ความหมาย: ทำงานหนักมากต่อเนื่องเป็นเวลานาน ใช้เทียบความตรากตรำของไทย แต่อังกฤษใช้กับงานทั่วไป ไม่จำกัดเกษตรหรือกลางแจ้ง เปลี่ยน their ให้ตรงกับผู้ทำงานได้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Our parents work their fingers to the bone in the fields to give us an education.
(แปล: พ่อแม่หลังสู้ฟ้าหน้าสู้ดินในไร่มาหลายปี เพื่อให้เราได้เรียน)
B: We want to help where we can, so they don’t have to carry all the work alone.
(แปล: เราอยากช่วยแบ่งเบางานตามกำลัง ไม่ให้เขาต้องเหนื่อยอยู่ฝ่ายเดียว)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เด-ซอล-อะ-ซอล❭
จากดวงอาทิตย์ถึงดวงอาทิตย์ ความหมาย ทำต่อเนื่องตั้งแต่เช้าถึงเย็นหรือทั้งวัน ใกล้กับความตรากตรำทำงานของไทย แต่ไม่ได้จำกัดงานเกษตรหรือท่าก้มหน้าสู้ดิน
