หลังขดหลังแข็ง
หมายถึง: ทำงานหนักต่อเนื่องเป็นเวลานานจนแทบไม่ได้หยุดพัก
วิธีนำไปใช้: ใช้บรรยายความเหน็ดเหนื่อยหรือความทุ่มเทในการทำงาน ไม่จำเป็นต้องทำงานโดยก้มหลังจริง และไม่ใช่ข้อแนะนำให้ละเลยการพักผ่อน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Work hard for long stretches with little rest.
คำอ่าน: ❬เวิร์ค-ฮาร์ด-ฟอร์-ลอง-สเทรช-ชิซ-วิธ-ลิท-เทิล-เรสท์❭
เน้นระยะเวลาทำงานและความเหนื่อย ไม่ได้ระบุชนิดงานหรือท่าทางตายตัว
คำแปลแบบตรงตัว
A back bent and stiff from work.
คำอ่าน: ❬อะ-แบค-เบนท์-แอนด์-สทิฟ-ฟรอม-เวิร์ค❭
หลังงอค้างจากการก้มทำงานจนแข็งเมื่อย
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
work your fingers to the bone
คำอ่าน: ❬เวิร์ค-ยัวร์-ฟิง-เกอร์ซ-ทู-เธอะ-โบน❭
ความหมาย: ทำงานหนักมากเป็นเวลานาน ใกล้กับหลังขดหลังแข็ง โดยใช้ภาพนิ้วแทนหลัง ไม่ต้องบาดเจ็บถึงกระดูกจริง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Don’t work your fingers to the bone every day. Make time to rest.
(แปล: ช่วงนี้เธอทำงานหลังขดหลังแข็งทุกวัน อย่าลืมพักบ้างนะ)
B: I’ll adjust my schedule and ask to share some of the work.
(แปล: ฉันจะจัดตารางใหม่และขอแบ่งงานบางส่วน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬หมาย-โถว-ขู่-กั้น❭
ก้มหน้าฝังหัวทำงานอย่างหนัก ความหมาย ทุ่มเททำงานหนักต่อเนื่อง ใกล้กับหลังขดหลังแข็ง โดยไม่จำกัดว่าต้องอยู่ในท่างอหลังจริง
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬มิ-โอะ-โคะ-นิ-สุ-รุ❭
ทำร่างกายให้เป็นผง ความหมาย ทำงานอย่างหนักและทุ่มเทมาก ใกล้กับหลังขดหลังแข็ง แต่ใช้ภาพร่างกายเป็นผงแทนหลังที่งอแข็ง
