เลือดเนื้อเชื้อไข
หมายถึง: ลูกหลานที่สืบสายเลือดจากคนหนึ่งโดยตรง เช่น ลูกหรือหลาน มักใช้เน้นความผูกพันจากการเป็นผู้สืบเชื้อสาย ไม่ได้บอกคุณค่าความสัมพันธ์รูปแบบอื่นว่าด้อยกว่า
วิธีนำไปใช้: ใช้พูดถึงลูกหลานของตนหรือของใคร เช่น เลี้ยงดูเลือดเนื้อเชื้อไขของตน ควรแยกความหมายด้านสายเลือดออกจากการเลี้ยงดูและความรัก ซึ่งเกิดได้ในครอบครัวที่ไม่ได้เกี่ยวดองทางสายเลือดเช่นกัน
คำแปลภาษาอังกฤษ
One’s biological descendants, such as children or grandchildren.
คำอ่าน: ❬วันซ-ไบ-อะ-ลอจ-จิ-เคิล-ดิ-เซน-เดินท์ส-ซัช-แอซ-ชิล-เดริน-ออร์-แกรนด์-ชิล-เดริน❭
คำไทยเน้นผู้สืบเชื้อสายอย่างลูกหลาน ส่วนคำอังกฤษที่ใช้เรียกญาติสายเลือดอาจกว้างถึงพี่น้องหรือญาติอื่น จึงควรระบุความสัมพันธ์เมื่อสำคัญต่อเรื่อง
คำแปลแบบตรงตัว
Blood, flesh, seed, and bodily fat.
คำอ่าน: ❬บลัด-เฟลช-ซีด-แอนด์-บอด-ดิ-ลี-แฟท❭
เลือด เนื้อ เชื้อ และไขของร่างกาย เป็นภาพส่วนประกอบที่เชื่อมโยงกับการเกิดและการสืบเชื้อสาย
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
my own flesh and blood
คำอ่าน: ❬มาย-โอน-เฟลช-แอนด์-บลัด❭
ความหมาย: ครอบครัวหรือญาติที่เกี่ยวข้องทางสายเลือดของฉัน เป็นรูปใช้จริงของ one’s own flesh and blood ใกล้กับเลือดเนื้อเชื้อไขเมื่อพูดถึงลูกหลาน แต่ภาษาอังกฤษใช้กับญาติสายเลือดอื่นได้ด้วย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Even though my daughter is grown, she is still my own flesh and blood, and I want to care for her.
(แปล: ถึงลูกจะโตแล้ว เธอก็ยังเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขที่ฉันอยากดูแล)
B: You can care for her by listening and giving her room to make her own decisions.
(แปล: ดูแลได้ด้วยการรับฟังและให้เธอตัดสินใจเรื่องของตัวเองด้วยนะ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬กู่-โร่ว❭
กระดูกและเนื้อ ความหมาย ญาติที่เกี่ยวข้องทางสายเลือดหรือความผูกพันเครือญาติ ใกล้กับเลือดเนื้อเชื้อไข แต่คำจีนกว้างถึงญาติอื่นนอกจากลูกหลานผู้สืบเชื้อสาย
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คต-สึ-นิ-คุ❭
กระดูกและเนื้อ ความหมาย ญาติหรือคนที่มีสายเลือดเดียวกัน ใกล้กับเลือดเนื้อเชื้อไขเมื่อกล่าวถึงลูกหลาน แต่ขอบเขตญาติในภาษาญี่ปุ่นไม่ได้จำกัดผู้สืบเชื้อสายโดยตรง
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬พี-บู-ชี❭
ผู้ที่ผูกติดกันด้วยเลือด ความหมาย ญาติที่เกี่ยวข้องทางสายเลือด ใกล้กับเลือดเนื้อเชื้อไขเมื่อกล่าวถึงลูกหลาน แต่ใช้กับญาติร่วมสายเลือดอื่นได้ด้วย
